翻刻
商仕来り申候然る処此度御尋に付右是迄御許容
にて罷在候に付始末書相認奉差上候以上
辰五月 本町
亀屋
十兵衛
五月廿七日於御役所之山下源左衛門殿え口上書に有之候通振札にて所持致候様
蒙御沙汰候段十兵衛申出被候ゟ丁代申聞候此由申上置候追手御沙汰有之候段
被仰聞候
新町
山住屋
平 治
右之書願御聞済相成候に付分一方
来羽二左衛門殿宅へ昼前に罷出候様
御申付可給候以上
六月四日 真壁後右衛門
池上本右衛門殿
右は酢元造願いたし候
右御手紙参り候処暑中に出居り八ツ時頃帰り候に付直々
新町丁代方へ申渡候
現代語訳
商売してまいりました。しかし、この度のお尋ねにつき、右のとおりこれまでご許可いただいて営業しておりましたので、始末書を作成してお差し上げいたします。以上
辰五月 本町
亀屋
十兵衛
五月二十七日、御役所にて山下源左衛門殿へ、口上書にあるとおり振り札にて所持するようにとのお沙汰をいただいた旨、十兵衛が申し出たので、町代が申し聞かせた。この件を申し上げておき、追って御沙汰があった旨を仰せ聞かされた。
新町
山住屋
平治
右の書類の願いが御聞き済みとなったので、分一方
来羽二左衛門殿宅へ昼前に参上するように
お申し付けください。以上
六月四日 真壁後右衛門
池上本右衛門殿
右は酢元造りの願いをいたした件
右のお手紙が参りましたが、暑中に外出しており八つ時頃帰宅したので、直接新町町代方へ申し渡した。
英語訳
I have been conducting this business. However, regarding this inquiry, since I have been operating with your permission as stated above, I am preparing and submitting this written report. The above
Fifth month of the Dragon year Honmachi
Kameya
Juhei
On the 27th day of the fifth month, at the government office, Juhei reported to Lord Yamashita Genzaemon that he had received orders to possess [the license] in the form of a peddling permit as stated in the oral petition. The town representative conveyed this message. This matter was reported, and it was announced that further orders would follow.
Shinmachi
Yamasumiya
Heiji
Since the above written petition has been approved,
please instruct [him] to visit the residence of Lord Kuraha Nizaemon
before noon. The above
Sixth month, 4th day Makabe Goemon
To Lord Ikegami Honemon
The above concerns a petition for vinegar brewing.
When this letter arrived, [the recipient] was out during the hot weather and returned around the hour of the Monkey (around 3-5 PM), so [the message] was conveyed directly to the Shinmachi town representative.