翻刻
乍恐以口上書奉願上候御事
私儀此度揚酒商売相始申度奉存候仍之御鑑札
御下ケ渡被成下置候様奉願上候
右之趣 〽清水町
素か屋
慶応四戊辰年六月 願主 松太郎
組頭 伝右衛門
商札目付
甚右衛門
同断
池上勘右衛門
丁代 藤 蔵
御奉行所様
右願書十七日御役所御部屋にて高橋氏へ差上候
九月十五日矢沢氏ゟ来る廿日古田様へ印形持参罷出候様
御沙汰に付丁代へ申渡す
乍恐以口上書奉願上候御事
私儀此度油振桶商売仕度奉存候依之御鑑札
御下ケ渡被成下置候様奉願上候
右之趣 〽清水町
慶応四戊辰年六月 願主 吉太郎
組頭 二右衛門
商札目付
甚右衛門
同断
池上勘右衛門
丁代 藤 蔵
御役行所様
廿二日於御役所矢沢氏江差出候
右同断に付丁代江申渡す
現代語訳
恐れながら口上書をもってお願い申し上げる件
私は、この度揚酒商売を始めたく存じます。つきましては、御鑑札をお下げ渡しくださいますようお願い申し上げます。
右の趣旨 〽清水町
素か屋
慶応四戊辰年六月 願主 松太郎
組頭 伝右衛門
商札目付
甚右衛門
同断
池上勘右衛門
町代 藤蔵
御奉行所様
右の願書は十七日に御役所の御部屋にて高橋氏へ差し上げた。
九月十五日、矢沢氏より、来る二十日に古田様へ印形を持参して参上するようにとの御沙汰があったので、町代へ申し渡した。
恐れながら口上書をもってお願い申し上げる件
私は、この度油振桶商売をしたく存じます。つきましては、御鑑札をお下げ渡しくださいますようお願い申し上げます。
右の趣旨 〽清水町
慶応四戊辰年六月 願主 吉太郎
組頭 二右衛門
商札目付
甚右衛門
同断
池上勘右衛門
町代 藤蔵
御役行所様
二十二日に御役所にて矢沢氏へ差し出した。
右同様につき町代へ申し渡した。
英語訳
Humbly submitting this oral petition
I would like to begin the business of selling refined sake. Therefore, I humbly request that you grant me a license permit.
The above matter 〽Shimizu-machi
Sugaya
Keio 4, Year of the Dragon, 6th month Petitioner: Matsutaro
Group head: Denemon
Commercial license inspector:
Jinemon
Same position:
Ikegami Kanemon
Town representative: Fujizo
To the Magistrate's Office
The above petition was submitted to Mr. Takahashi in the government office chamber on the 17th.
On September 15th, Mr. Yazawa issued orders to appear before Mr. Furuta on the coming 20th with the seal, so this was conveyed to the town representative.
Humbly submitting this oral petition
I would like to conduct the business of selling oil from carrying buckets. Therefore, I humbly request that you grant me a license permit.
The above matter 〽Shimizu-machi
Keio 4, Year of the Dragon, 6th month Petitioner: Yoshitaro
Group head: Niemon
Commercial license inspector:
Jinemon
Same position:
Ikegami Kanemon
Town representative: Fujizo
To the Government Office
[This petition] was submitted to Mr. Yazawa at the government office on the 22nd.
The same [procedure] applies, so [this was] conveyed to the town representative.