翻刻
乍恐以
諏訪因幡守様御領分
北真志野村柿家根師
浅右衛門
右同文言
霜町
慶応四戊辰五月 〽願主
目付 伝右衛門
組頭 一 治
町代 甚右衛門
御奉行所様
【頭注】
廿七日御役所え差出申候
廿八日御城にて御聞済
廿日丁代え申渡
口上之覚
私儀揚酒商売御鑑札頂戴仕右商売仕
罷在候処去ル安政五午年六月中蒙 御沙汰
筋候は揚酒御鑑札にては斗樽并駄売之義は
不相成樽売幷駄売等致度候はゝ楊酒御鑑札之外に
振売之御鑑札相願可申様被 仰付候に付同六月
中振売之御鑑札奉願上御下ケ渡被成下候間是迄
現代語訳
恐れながら申し上げます
諏訪因幡守様の御領分
北真志野村柿家根師
浅右衛門
右同様の文言
霜町
慶応四年戊辰五月 願主
目付 伝右衛門
組頭 一 治
町代 甚右衛門
御奉行所様
【頭注】
二十七日御役所へ差し出し申し候
二十八日御城にて御聞き済み
二十日丁代へ申し渡し
口上の覚え
私は揚酒商売の御鑑札をいただいて、その商売をしておりましたところ、去る安政五年午年六月中に仰せつけられましたことは、揚酒御鑑札では斗樽並びに駄売りはできない、樽売り並びに駄売り等をしたい場合は、揚酒御鑑札の他に振売りの御鑑札を願い出るようにとのことでございました。それにつき同六月中に振売りの御鑑札をお願い申し上げ、お下げ渡しいただきましたので、これまで
英語訳
With humble respect, I submit this petition
To the domain of Lord Suwa Inabanokami
Kitamashino Village, Kakiyaneshi
Asaemon
The same wording as above
Shimo-machi
Keio 4, year of the Earth Dragon, fifth month Petitioner
Inspector Denemon
Group head Ichiji
Town representative Jinemon
To the Magistrate's Office
【Marginal note】
Submitted to the government office on the 27th day
Approved at the castle on the 28th day
Notification delivered to the town representative on the 20th day
Memorandum of Statement
I have been conducting sake retail business after receiving a license for sake sales. However, in the sixth month of Ansei 5 (1858), I was informed that with a sake retail license, I could not engage in selling by the to-barrel or pack-horse sales. If I wished to conduct barrel sales and pack-horse sales, I would need to apply for a peddling license in addition to the sake retail license. Accordingly, in the same sixth month, I applied for a peddling license and was granted one, so until now...