諸願書控帳ページ103/174 - 翻刻

ページ: 103

翻刻

右奉願上候通被　仰付被下置候様奉願上候以上　　　　　　　　　　　　　　　　　裏役見習　　　　　　　　　　　　　　　　　　兼太郎　　　　　　　　　　　　　　　　　裏役　　　　　　　　　　　　　　　　　　国治郎　　　　　　　　　　　　　　　　　表役　　　　　　　　　　　　　　　　　　市郎右衛門　　北原理左衛門様　　池上本右衛門様　　池上理右衛門様　　田中与右衛門様　　池上吉兵衛様右願書廿二日朝表役市郎右衛門持参に付同役中みせ於御役所小頭御両人え差出申候

現代語訳

右の通り願い上げ候件について、仰せ付けくださいますよう願い上げ奉ります。以上　　　　　　　　　　　　　　　　　裏役見習　　　　　　　　　　　　　　　　　　兼太郎　　　　　　　　　　　　　　　　　裏役　　　　　　　　　　　　　　　　　　国治郎　　　　　　　　　　　　　　　　　表役　　　　　　　　　　　　　　　　　　市郎右衛門　　北原理左衛門様　　池上本右衛門様　　池上理右衛門様　　田中与右衛門様　　池上吉兵衛様右の願書は22日朝、表役市郎右衛門が持参したため、同役中に見せ、御役所において小頭のお二人に差し出しました。

英語訳

We humbly petition that the above-mentioned request be granted as stated. The above. 　　　　　　　　　　　　　　　　　Rear Administrative Apprentice 　　　　　　　　　　　　　　　　　　Kanetarō 　　　　　　　　　　　　　　　　　Rear Administrator 　　　　　　　　　　　　　　　　　　Kunijirō 　　　　　　　　　　　　　　　　　Front Administrator 　　　　　　　　　　　　　　　　　　Ichirōemon 　　Kitahara Rizaemon-sama 　　Ikegami Honemon-sama 　　Ikegami Riemon-sama 　　Tanaka Yoemon-sama 　　Ikegami Kichibei-sama This petition was brought by front administrator Ichirōemon on the morning of the 22nd, so we showed it to our fellow officials and submitted it to both deputy heads at the government office.

伊那市×みんなで翻刻

諸願書控帳 - 翻刻

翻刻

現代語訳

英語訳