翻刻
献上恐悦奉申上度此段御聞済
被成下置候は難有仕合奉存候以上
明治元戊辰年十一月 池上吉兵衛
田中与右衛門
池上理右衛門
池上本右衛門
北原理左衛門
御奉行所様
覚
一金拾五両 町年寄
五人名
一金三拾両 町御仕送り
七人名
一金三拾両 惣町丁代
拾三人
右之通御座候以上
辰十一月
十一月《見せ消ち：廿日｜十九日》御役所に而矢沢覚弥殿如斯直シ差出候様御沙汰に付
【脚注】
翌廿日御城に而
矢沢氏御取次
差上申候
現代語訳
献上申し上げ、恐悦の気持ちを申し上げたく、この件についてお聞き届けくださいますれば、ありがたい仕合わせと存じます。以上
明治元年戊辰年十一月 池上吉兵衛
田中与右衛門
池上理右衛門
池上本右衛門
北原理左衛門
御奉行所様
覚書
一、金十五両 町年寄
五人分
一、金三十両 町御仕送り
七人分
一、金三十両 惣町丁代
十三人分
右の通りでございます。以上
辰十一月
十一月十九日（二十日を見せ消ちして訂正）御役所にて矢沢覚弥殿がこのように直して差し出すようにとの御沙汰により
【脚注】
翌二十日御城にて
矢沢氏がお取り次ぎして
差し上げました
英語訳
we wish to present [this gift] and express our joy and celebration. If you would graciously approve this matter, we would consider it a most grateful blessing. The above [completes our petition].
First year of Meiji, Year of the Earth Dragon, 11th month Ikegami Kichibei
Tanaka Yoemon
Ikegami Riemon
Ikegami Honemon
Kitahara Risaemon
To the Magistrate's Office
Memorandum
1. Fifteen ryō in gold Town elders
for five persons
1. Thirty ryō in gold Town tribute service
for seven persons
1. Thirty ryō in gold General town representatives
for thirteen persons
The above is as stated. [End]
Dragon year, 11th month
11th month, 19th day (corrected from crossed-out "20th day") At the government office, Lord Yazawa Kakuya instructed that [the document] should be corrected and submitted in this manner.
[Footnote]
The following 20th day, at the castle
Lord Yazawa served as intermediary
and submitted [the document]