翻刻
覚
《見せ消ち：鉾持丁｜下大島村へ》御願申候
一米弐拾俵 但三斗三升入
内
米五俵 本右衛門
米拾俵 理右衛門
米五俵 与右衛門
右者当卯年為御役料米被下置川下郷ゟ
卯之御収米を以御渡被下慥請取申上候
為其仍如件 町年寄
慶応三丁卯年十二月 田中与右衛門
同断
池上理右衛門
同断
池上本右衛門
清水丹左衛門様
右七日井上氏御取次差上候
現代語訳
【覚】
《見せ消ち：鉾持町→下大島村へ》御願申し候
一、米二十俵 ただし三斗三升入り
内訳
米五俵 本右衛門
米十俵 理右衛門
米五俵 与右衛門
右は当卯年の御役料米として下され置き、川下郷より卯の御収米をもってお渡し下され、確かに受け取り申し上げ候。
そのため、よって件の如し。 町年寄
慶応三丁卯年十二月 田中与右衛門
同断
池上理右衛門
同断
池上本右衛門
清水丹左衛門様
右、七日に井上氏のお取次にて差し上げ候。
英語訳
[Memorandum / Receipt]
《Strikethrough correction: "Hokomochi-chō" changed to "Shimo-Ōshima Village"》 — Hereby petitioned/submitted
Item: Twenty bales of rice Note: each bale containing 3 to 3 shō
Breakdown:
5 bales of rice Hon'emon
10 bales of rice Riemon
5 bales of rice Yoemon
The above represents the rice stipend (yakuryōmai) allocated for the current Year of the Rabbit. It has been duly delivered from the Kawashimo-gō district using the rice tax collected in this Year of the Rabbit, and we hereby confirm receipt.
In witness whereof, this document is submitted accordingly. Town Elder (Machi-toshiyori)
Keio 3rd Year, Year of the Rabbit (1867), December Tanaka Yoemon
Same
Ikegami Riemon
Same
Ikegami Hon'emon
To: Shimizu Tanzaemon
The above was submitted on the 7th [of the month] through the intermediary of Mr. Inoue.