諸願書控帳 - 翻刻

翻刻

　　　覚
　下大嶋村へ御願申候
　一米壱石七斗八升
　　　　　　　　　　八月朔日ゟ
　　　　　　　　　　辰正月廿九日迄
　　　　　　　　　　大小日数合
　　　　　　　　　　百七十八日
右者当町馬指為御扶持米被下置
川下郷ゟ卯之御収米を以御渡被下慥ニ
受取申上候為其仍如件
　慶応三丁卯年十二月　〽問屋
　　　　　　　　　　　　　池上理右衛門
　　　　　清水丹左衛門様
右七日井上氏御取次差上申候

現代語訳

【覚】

下大島村へ御願申し候

一、米一石七斗八升

　　　　　　　　　　　八月朔日より
　　　　　　　　　　　辰正月二十九日まで
　　　　　　　　　　　大小日数合わせて
　　　　　　　　　　　百七十八日

右は当町の馬指の御扶持米として下され置き、川下郷より卯の御収米をもってお渡し下され、確かに受け取り申し上げ候。そのため、よって件の如し。

慶応三丁卯年十二月　　〽問屋
　　　　　　　　　　　　　池上理右衛門

　　　清水丹左衛門様

右、七日に井上氏のお取次にて差し上げ申し候。

英語訳

[Memorandum / Receipt]

Petitioned to Shimo-Ōshima Village

Item: 1 koku, 7 to, 8 shō of rice

　　　　　　　　　　　From the 1st day of the 8th month
　　　　　　　　　　　to the 29th day of the 1st month of the Year of the Dragon
　　　　　　　　　　　combining both long and short months:
　　　　　　　　　　　a total of 178 days

The above represents the rice stipend (fuchīmai) allocated for the horse-handler (umazashi) of this town. It has been duly delivered from the Kawashimo-gō district using the rice tax collected in this Year of the Rabbit, and we hereby confirm receipt. In witness whereof, this document is submitted accordingly.

Keio 3rd Year, Year of the Rabbit (1867), December　　〽 Toiya (Post-town Agent)
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Ikegami Riemon

To: Shimizu Tanzaemon

The above was submitted on the 7th [of the month] through the intermediary of Mr. Inoue.