慶應三丁卯年正月他國出石切名前書上帳 - 翻刻

翻刻

【左丁】
一石切壱人　　　峯右衛門
　　　　　　《割書：受人》文蔵㊞
此者甲州都留郡郡内駒橋宿定宿源右衛門

　　　　　　《割書：作間》粂右衛門
一石切壱人　《割書：受人》文蔵㊞
　此者当新町定宿平蔵

　　　　　　　　粂三郎
一石切壱人

現代語訳

【左丁】
一、石切り一人　　　峯右衛門
　　　　　　身元引受人：文蔵㊞
この者は甲州都留郡郡内駒橋宿の定宿源右衛門のもとにいる

　　　　　　作業場：粂右衛門のもと
一、石切り一人　身元引受人：文蔵㊞
　この者は当新町の定宿平蔵のもとにいる

　　　　　　　　粂三郎
一、石切り一人

英語訳

[Left Page]
One stone cutter　　　Mineuemon
　　　　　　Guarantor: Bunzo [Seal]
This person is at the designated inn of Genemon in Komabashi-juku, Gunuchi, Tsuru District, Kai Province

　　　　　　Workplace: Under Kumeuemon
One stone cutter　Guarantor: Bunzo [Seal]
　This person is at the designated inn of Heizo in Tōshinmachi

　　　　　　　　Kumesaburo
One stone cutter