文久二壬戌年正月他国石切名前書上帳 - 翻刻

翻刻

【右丁】
一此者甲州巨摩郡
　逸見小田川村宿《割書：本人》甚　八㊞
　　　　　　　宇【注①】衛
　　　　　　　　《割書：受人》伝五右衛門㊞

一此者佐久郡島川原村
　定宿多治右衛門《割書：本人》伝右衛門㊞
　　　　　　　　 《割書：受人》彦三郎㊞

一此者上州勢田郡
　内ヶ島村定宿《割書：本人》末太郎㊞
　　　　　　久右衛門
　　　　　　　《割書：受人》治郎右衛門㊞

一此者佐久郡島川原村
　定宿多治右衛門《割書：本人》小太郎㊞
　　　　　　　　《割書：受人》七郎左衛門㊞【注➁】

【注①　「兵」脱ヵ】
【注➁　４コマ既出の名】

【左丁は次コマで翻刻】

現代語訳

【右丁】
一、この者は甲州巨摩郡
　逸見小田川村宿　本人：甚八（印）
　　　　　　　宇兵衛
　　　　　　　　　受人：伝五右衛門（印）

一、この者は佐久郡島川原村の者
　定宿多治右衛門　本人：伝右衛門（印）
　　　　　　　　　受人：彦三郎（印）

一、この者は上州勢田郡
　内ヶ島村定宿　　本人：末太郎（印）
　　　　　　久右衛門
　　　　　　　　　受人：治郎右衛門（印）

一、この者は佐久郡島川原村の者
　定宿多治右衛門　本人：小太郎（印）
　　　　　　　　　受人：七郎左衛門（印）※4コマ目に既出の名前

【左丁は次コマで翻刻】

英語訳

[Right page]
1. This person is from Kai Province, Koma District
Henmi Odagawa village inn Principal: Jinpachi (seal)
Uhyoe
Guarantor: Dengoemon (seal)

1. This person is from Shimakawara village in Saku District
Designated inn: Tajiemon Principal: Denemon (seal)
Guarantor: Hikosaburo (seal)

1. This person is from Joshu Seta District
Uchigashima village designated inn Principal: Suetaro (seal)
Kyuemon
Guarantor: Jiroemon (seal)

1. This person is from Shimakawara village in Saku District
Designated inn: Tajiemon Principal: Kotaro (seal)
Guarantor: Shichirosaemon (seal) *name already appears in frame 4

[Left page to be transcribed in next frame]