伊那市×みんなで翻刻

コレクション: 池上家資料 (1) 1

諸願書控帳 - 翻刻

諸願書控帳 - ページ 20

ページ: 20

翻刻

  時疫流行る節此条を用いて其煩をのかるへし 一 時疫には大粒なる黒大豆を能いりて壱合甘艸【草】 壱匁水にてせんし出し時々飲て吉右医涯に出る 一 時疫には茗荷の根と葉をつきくたき汁をとり 置〆てのみてよし右肘後備急方に出る 一 時疫には牛房をつきくだき汁をしほり茶碗 半分宛二度のみて其上桑の葉を一握りほと 火にて能あふり黄色になりたる時茶わんに 水四はい入二様にせんして壱度飲て汗をかき てよし若桑の葉なくは枝にてもよし右孫真 食忌に出る。 一 時疫にて熱殊の外つよく気ちかひのことく 【左丁】 さはきてくるしむには芭蕉の根をつきくたき しほりて飲てよし右肘後備急方に出る   一切の食物毒にあたり又いろ〳〵の竹木   きのこ魚鳥獣など喰ひ煩ふに用て   其厄をのかるへし 一 一切の食物毒にあたりくるしむにはいりたる 塩をなめ又はぬるき湯にかきたて飲てよし   但草木の葉を喰ひ毒にあたりたるには   弥よし右農政全書に出る 一 一切食物にあたり苦しむに大麦の粉をかうばしく いりてさゆにて度々吞てよし右本草綱目に出る 一 一切の食物にあてられて口鼻より血出てもたへ くるしむるはねきを刻みて壱合水にてよく

現代語訳

【右丁】 時疫(流行り病)が流行する折には、この条文を用いてその病を避けるべし 一、時疫には、大粒の黒大豆をよく炒って一合、甘草(カンゾウ)一匁を水で煎じ出して、時々飲むとよい。右は『医涯』に出ている。 一、時疫には、茗荷の根と葉を搗き砕いて汁を取り、それを絞って飲むとよい。右は『肘後備急方』に出ている。 一、時疫には、牛蒡を搗き砕いて汁を絞り、茶碗半分ずつを二度飲み、その上に桑の葉を一握りほど火でよく炙って黄色になった時に、茶碗に水四杯を入れて二様に煎じて一度飲んで汗をかくとよい。もし桑の葉がなければ枝でもよい。右は『孫真食忌』に出ている。 一、時疫で熱が特に強く、気が違ったように 【左丁】 騒いで苦しむ場合には、芭蕉の根を搗き砕いて絞って飲むとよい。右は『肘後備急方』に出ている。   一切の食物の毒に当たり、また様々な竹・木・きのこ・魚・鳥・獣などを食べて患う場合に用いて、その厄を避けるべし 一、一切の食物の毒に当たって苦しむ場合には、炒った塩を舐め、またはぬるいお湯に溶かして飲むとよい。   ただし、草木の葉を食べて毒に当たった場合には、なおよい。右は『農政全書』に出ている。 一、一切の食物に当たって苦しむ場合には、大麦の粉を香ばしく炒って、白湯で何度も飲むとよい。右は『本草綱目』に出ている。 一、一切の食物に当てられて、口や鼻から血が出て耐えがたく苦しむ場合には、ねぎを刻んで一合、水でよく――(次ページへ続く)

英語訳

[Right Page] During outbreaks of epidemic disease (流行り病), use the following remedies to avoid its suffering. Item: For epidemic disease, take one gō of large-grained black soybeans, roast them well, add one monme of licorice root (kanzō), decoct in water, and drink from time to time. This is found in the "Igai." Item: For epidemic disease, pound the roots and leaves of myōga ginger, extract the juice, strain it, and drink. This is found in the "Zhòu Hòu Bèi Jí Fāng" (Handbook of Prescriptions for Emergencies). Item: For epidemic disease, pound burdock root, squeeze out the juice, and drink half a teacup worth twice. Furthermore, take about a handful of mulberry leaves, roast them well over fire until they turn yellow, then add four cups of water to the teacup, decoct in two stages, and drink at once, inducing a sweat. If mulberry leaves are not available, the branches may be used. This is found in "Sunzhen Shiji" (Sun Simiao's Dietary Prohibitions). Item: For epidemic disease where the fever is exceptionally severe and the patient raves as though delirious, [Left Page] struggling in agitation, pound the root of the banana plant (bashō), squeeze out the juice, and drink. This is found in the "Zhòu Hòu Bèi Jí Fāng."   For all cases of food poisoning, as well as illness caused by eating various plants, trees, mushrooms, fish, birds, or beasts, use the following to avoid harm. Item: For all cases of food poisoning accompanied by suffering, lick roasted salt, or dissolve it in lukewarm water and drink.   Note: This is particularly effective when poisoned by eating the leaves of plants or trees. This is found in the "Nóng Zhèng Quán Shū" (Complete Treatise on Agricultural Administration). Item: For all cases of food poisoning accompanied by suffering, roast barley flour until fragrant, and take it repeatedly in hot water. This is found in the "Běncǎo Gāngmù" (Compendium of Materia Medica). Item: For all cases of food poisoning where blood flows from the mouth and nose and the suffering is unbearable, chop one gō of green onions, [boil well in water]— (continues on next page)