← 前のページ
ページ 21 / 134
次のページ →
翻刻
せんしひやし置て幾度も飲むへし血出やむこと
用てよし右衛生易簡に出る
一 一切の食物の毒にあたり煩ふに大粒なる黒大豆を
水にてせんし幾度も用てよし魚にあたりたる
には弥よし
一 一切の食物の毒にあたり煩ふに赤小豆の黒焼を
粉にして蛤貝に一ツほとツゝ水にて用へし獣の
毒にあたりたるには弥よし右千金方に出る
一 菌を喰ひあてられたるに忍冬の茎葉とも
なまにてかみ汁をのみてよし
右去申年世上一統凶作にて木の根草の葉には
勿論得ならぬ食事等いたすもの多きに付濃州
【左丁】
岩村松平能登守様より御施扱にて当
殿様 御両敬にて被為入候に付被進に相成候由郷方
御役所にて郷中并町方へ壱弐枚宛被下置依之
写置もの也 酉二月十五日
乍恐以口上書奉願上候御事
私所持之酒株四拾五石高壱本去る午年宮田町
割藤左衛門方へ譲渡申候処此度私方へ譲請申度
内談仕候に付奉願上候
右之趣以 御慈悲奉願上候通被為 仰付被下置
候はゝ難有仕合奉存候以上
天保八丁酉年 本町 伊勢屋
三月 願主 六郎兵衛
現代語訳
煎じて冷ましておき、何度も飲むべし。血が止まることに用いてよい。右は『衛生易簡』に出ている。
一、一切の食物の毒に当たって患う場合には、大粒の黒大豆を水で煎じて何度も用いるとよい。魚に当たった場合には、なおよい。
一、一切の食物の毒に当たって患う場合には、赤小豆の黒焼きを粉にして、蛤の貝殻一つ分ほどずつ水で服用すべし。獣の毒に当たった場合には、なおよい。右は『千金方』に出ている。
一、きのこを食べて毒に当たった場合には、忍冬(スイカズラ)の茎と葉をそのまま生のまま噛んで、汁を飲むとよい。
右は、去る申年(さるとし)に世上一統凶作にて、木の根・草の葉はもちろん、普段は食べないような食事をするものが多くなったことにつき、濃州
【左丁】
岩村の松平能登守様より御施扱をもって、当殿様御両敬にてお入れになったことに付き、進呈されることになった由、郷方御役所にて郷中ならびに町方へ一・二枚ずつ下し置かれた。これによりここに写し置くものなり。
酉二月十五日
恐れながら口上書をもって願い上げ奉り候御事
私所持の酒株四十五石高一本、去る午年に宮田町割藤左衛門方へ譲り渡し申し候ところ、この度私方へ譲り受け申したく内談仕り候に付き、願い上げ奉り候。
右の趣、御慈悲をもって願い上げ奉り候通り仰せ付けくださり候わば、有難き仕合わせに存じ奉り候。以上。
天保八丁酉年 本町 伊勢屋
三月 願主 六郎兵衛
英語訳
[Continuing from the previous page] decoct well, let cool, and drink repeatedly. This is effective in stopping the bleeding. This is found in the "Wèishēng Yìjiǎn" (Simple Methods for Health Preservation).
Item: For all cases of food poisoning accompanied by suffering, decoct large-grained black soybeans in water and use repeatedly. This is particularly effective when poisoned by fish.
Item: For all cases of food poisoning accompanied by suffering, char adzuki beans until black, grind into powder, and take roughly one clamshell's worth at a time with water. This is particularly effective when poisoned by eating game or beast meat. This is found in the "Qiānjīn Fāng" (Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces).
Item: For poisoning caused by eating mushrooms, chew the stems and leaves of honeysuckle (Lonicera japonica) raw and swallow the juice.
The above [remedies were distributed] because, during the widespread crop failure of the past Year of the Monkey (Saru-doshi), many people were driven to eat not only tree roots and grass leaves, but also foods entirely unfit for consumption. Accordingly, from Lord Matsudaira Noto-no-kami of Iwamura in Nōshū (Mino Province),
[Left Page]
through his benevolent administration, and with the respectful acknowledgment of our Lord, it was determined that these [remedies] would be distributed. The local administrative office distributed one or two copies each to villages throughout the district and to the town. They are hereby copied and preserved.
15th day of the 2nd month, Year of the Rooster
---
A Petition Humbly Submitted by Oral Statement
I humbly petition regarding the following matter: I previously transferred one sake brewing quota (sakkabu) of forty-five koku capacity, which I held in my possession, to Warito Tōzaemon of Miyata-machi during the past Year of the Horse (Uma-doshi). I now wish to have this quota transferred back to myself, and having privately consulted on the matter, I hereby respectfully submit this petition.
Regarding the above, should it please Your Lordship to grant this request out of your benevolence, I would consider it a matter of the greatest gratitude. Respectfully submitted.
Tenpō 8th year, Hinoto-Tori (1837) Honmachi, Iseya
3rd month Petitioner: Rokubei