← 前のページ
ページ 22 / 134
次のページ →
翻刻
【右丁】
丁代 彦兵衛
同断 長兵衛
御奉行所様
右願書於御役所に後藤新右衛門殿御取次にて五日差上申候処同十日に
御聞済被成下置則丁代七兵衛呼申渡候
覚
一 大豆百文に付 八合五勺
一 豆腐壱挺に付 四拾八文
右之通売出仕度此段奉願上候
酉 三月九日 豆腐屋
仲間共
右願書十二日於御役所に伊沢氏御取次にて差上申候処同月廿日
御聞届ヶ被成下候本町忠右衛門呼申渡候
【左丁】
乍恐以書付奉願上候御事
私家内彦右衛門先年奉願上別家仕候得共
御宗門之儀は私壱家にて罷在候処当年より
同人妻子共々別家御宗門に被成下候様奉願上候
何卒以 御慈悲奉願上候通被為 仰付被下置
候はゝ難有仕合奉存候以上 穢多
天保八丁酉年三月 願主 弥治右衛門
取次 龍蔵
池上理右衛門様
酒井清兵衛様
池上本右衛門
右願書於御役所伊沢岩右衛門殿迄入御覧御承知も被成下候はゝ
承り届ヶ遣申度由御咄し申上候処彼是願書無之口上にて
御聞済被成候て御宗門帳へ断書に致差出可申段被仰下候
現代語訳
【右丁】
丁代 彦兵衛
同断 長兵衛
御奉行所様
右の願書は、御役所において後藤新右衛門殿の御取次にて五日に差し上げ申し候ところ、同十日に御聞き済みくださり、則ち丁代七兵衛を呼んで申し渡し候。
---
覚
一、大豆、百文につき 八合五勺
一、豆腐、一挺につき 四十八文
右の通り売り出し仕りたく、この段願い上げ奉り候。
酉 三月九日 豆腐屋
仲間共
右の願書は、十二日に御役所において伊沢氏の御取次にて差し上げ申し候ところ、同月二十日に御聞き届けくださり候。本町忠右衛門を呼んで申し渡し候。
---
【左丁】
恐れながら書付をもって願い上げ奉り候御事
私家内の彦右衛門は、先年願い上げ奉り別家仕り候えども、御宗門の儀は私一家にて罷り在り候ところ、当年より同人妻子ともども別家の御宗門に成し下されるよう願い上げ奉り候。
何卒、御慈悲をもって願い上げ奉り候通り仰せ付けくださり候わば、有り難き仕合わせに存じ奉り候。以上。 穢多
天保八丁酉年三月 願主 弥治右衛門
取次 龍蔵
池上理右衛門様
酒井清兵衛様
池上本右衛門
右の願書は、御役所にて伊沢岩右衛門殿まで入り御覧、御承知もくださり候わば承り届け遣わし申したき由、御咄し申し上げ候ところ、彼是(かれこれ)願書は無之、口上にて御聞き済みくださり候て、御宗門帳へ断書に致し差し出すべき段、仰せ下されり候。
英語訳
[Right Page]
Town Representative: Hikobei
Same [role]: Chōbei
To the Honorable Magistrate's Office
The above petition was submitted on the 5th day through the intermediary of Gotō Shinuemon at the official office. On the 10th of the same [month], it was graciously approved, and town representative Shichibei was summoned and informed of the decision.
---
Memorandum
Item: Soybeans — 8 gō 5 shaku per 100 mon
Item: Tofu — 48 mon per block (one chō)
We humbly petition to be permitted to sell [our goods] at the above-stated prices.
3rd month, Year of the Rooster Tofu Merchants'
Guild Members
The above petition was submitted on the 12th day through the intermediary of Mr. Izawa at the official office. On the 20th of the same month, it was graciously approved. Chūemon of Honmachi was summoned and informed of the decision.
---
[Left Page]
Humbly, I respectfully submit this petition in writing.
Hikouemon, a member of my household, previously petitioned and established a separate household; however, in the matter of temple registration (shūmon), he has remained under my household's registry. I hereby humbly petition that, from this year forward, he along with his wife and children be registered under a separate household's temple record (shūmon).
I most humbly beg that, by your benevolent grace, this petition be granted as stated above, for which I would be most deeply grateful. Respectfully submitted. Eta [social status designation]
Tenpō 8, Year of the Hinoto-Tori (1837), 3rd month
Petitioner: Yajiuemon
Intermediary: Ryūzō
To: Ikegami Riuemon
To: Sakai Seibei
Ikegami Motoemon
Regarding the above petition, [it was reported] to Mr. Izawa Iwauemon at the official office, and [he indicated] that if he found it agreeable upon review, he would be willing to accept it. However, [he advised] that rather than submitting a formal written petition, the matter would be settled verbally (kōjō), and that a written notice (kotowari-sho) should be submitted to the temple registry ledger (shūmon-chō).