← 前のページ
ページ 23 / 134
次のページ →
翻刻
【右丁】
乍恐以口上書奉願上候御事
私所持之酒株百八拾石高壱本先年
中村文蔵方え譲置同人酒株四拾五石高
壱本私方え譲請申候処此度双方申
談事の故引替仕度依之奉願上候
右之趣以 御慈悲奉願上候通被為 仰付
被下置候は難有仕合奉存候以上
天保八丁酉年三月 本町伊勢屋
御奉行所様 願主 六兵衛
丁代 彦兵衛
同断 長兵衛
右願書四月廿二日御聞済に相成候段北野与惣兵衛殿より御手紙にて申上参候間
同役中へ申通丁代彦兵衛呼申渡候
【左丁】
乍恐以口上書奉願上候御事
千村平右衛門様御支配所
鹿塩邑大工
冨士太郎
右之者私御請合仕越細工為仕罷在候処去十二月中
帰邑仕候に付御水役札御上納仕度奉存候依之
奉願上候
右之趣以 御慈悲奉願上候通被為 仰付被下
置候はゝ難有仕合奉存候以上
天保八丁酉年三月 下モ町木曽屋
願主 東治
町代 恕右衛門
同断 市左衛門
御奉行所様
三月廿五日御聞済相成丁代恕右衛門え申渡候
現代語訳
【右丁】
恐れながら口上書をもって願い上げ奉り候御事
私が所持いたします酒株百八十石高一本を、先年、中村文蔵方へ譲り置き、同人の酒株四十五石高一本を私方へ譲り受け申し候ところ、この度、双方申し談じた事の故、引き替え仕りたく、これにより願い上げ奉り候。
右の趣、御慈悲をもって願い上げ奉り候通り仰せ付けくださり候わば、有り難き仕合わせに存じ奉り候。以上。
天保八丁酉年三月 本町 伊勢屋
御奉行所様 願主 六兵衛
丁代 彦兵衛
同断 長兵衛
右の願書は、四月二十二日に御聞き済みとなり候段、北野与惣兵衛殿より御手紙にて申し上げ参られ候間、同役中へ申し通し、丁代彦兵衛を呼んで申し渡し候。
---
【左丁】
恐れながら口上書をもって願い上げ奉り候御事
千村平右衛門様御支配所
鹿塩邑 大工
冨士太郎
右の者、私が御請け合い仕り、越細工のため罷り在り候ところ、去る十二月中に帰邑仕り候につき、御水役札を御上納仕りたく存じ奉り候。これにより願い上げ奉り候。
右の趣、御慈悲をもって願い上げ奉り候通り仰せ付けくださり候わば、有り難き仕合わせに存じ奉り候。以上。
天保八丁酉年三月 下町 木曽屋
願主 東治
町代 恕右衛門
同断 市左衛門
御奉行所様
三月二十五日、御聞き済みとなり、丁代恕右衛門へ申し渡し候。
英語訳
[Right Page]
Humbly, I respectfully submit this petition in writing (verbal petition form).
I had previously transferred one sake brewing license (sake-kabu) of 180 koku capacity that I owned to Nakamura Bunzō, and received in return one of his sake brewing licenses of 45 koku capacity. On this occasion, as both parties have come to an agreement through discussion, we wish to exchange [these licenses] back [to their original holders]. I hereby humbly petition [for permission to do so].
Should this petition be graciously granted by your benevolent mercy as stated above, I would be most deeply grateful. Respectfully submitted.
Tenpō 8, Year of the Hinoto-Tori (1837), 3rd month
Honmachi, Iseya
To: The Honorable Magistrate's Office Petitioner: Rokubei
Town Representative: Hikobei
Same [role]: Chōbei
Regarding the above petition, on the 22nd day of the 4th month, it was reported via letter from Kitano Yosobei that [the petition] had been approved. This was communicated to the other town officials, and town representative Hikobei was summoned and informed of the decision.
---
[Left Page]
Humbly, I respectfully submit this petition in writing (verbal petition form).
Under the jurisdiction of Lord Chigusa Heizaemon
Kashioshio Village, Carpenter:
Fujitarō
The above-named individual has been working as a traveling craftsman (koshi-zaiku) under my guarantee; however, as he returned to his home village in the 12th month of last year, I hereby wish to return (surrender) the water-role license tag (mizu-yaku-fuda) [that had been issued to him]. I humbly petition [for permission to do so].
Should this petition be graciously granted by your benevolent mercy as stated above, I would be most deeply grateful. Respectfully submitted.
Tenpō 8, Year of the Hinoto-Tori (1837), 3rd month
Shitamachi, Kisoya
Petitioner: Tōji
Town Representative: Jōemon
Same [role]: Ichibei
To: The Honorable Magistrate's Office
On the 25th day of the 3rd month, [the petition] was approved, and town representative Jōemon was informed of the decision.