伊那市×みんなで翻刻

コレクション: 池上家資料 (1) 1

諸願書控帳 - 翻刻

諸願書控帳 - ページ 24

ページ: 24

翻刻

【右丁】 乍恐以口上書奉願上候御事 私姉 りえ義小山郡太夫様御組中村五郎八方え 内縁御座候に付養女に被貰候間為差遣申度 奉存候依之奉願上候 右之趣以 御慈悲奉願上候通被為 仰付 被下置候は難有仕合奉存候以上 天保八丁酉年三月       新町                  山口屋  御奉行所様           願主 松太郎                  町代 太左衛門                  同断 忠左衛門   右願書御聞済に相成丁代え申渡候 【左丁】      覚   一 大豆百文に付       七合五夕   一 豆腐壱挺に付       五拾弐文 右之通売出し仕度此段奉願上候     酉四月         豆腐屋                   仲間共 右書付七日於御役所に差上申候処十四日御聞済に付本町忠右衛門え申渡候 同役中へも申通候        覚   一 米弐俵【弐に押印】 右は牢舎御扶持米之内御渡被成下慥に受取申上候以上      酉四月十六日       穢多                    弥治右衛門㊞      

現代語訳

【右丁】 恐れながら口上書をもって願い上げ奉り候御事 私の姉、りえの儀、小山郡太夫様御組の中村五郎八方へ内縁がございますにつき、養女に貰い受けていただき候間、差し遣わし申したく存じ奉り候。これにより願い上げ奉り候。 右の趣、御慈悲をもって願い上げ奉り候通り仰せ付けくださり候わば、有り難き仕合わせに存じ奉り候。以上。  天保八丁酉年三月       新町                 山口屋  御奉行所様          願主 松太郎                 町代 太左衛門                 同断 忠左衛門   右の願書、御聞き済みとなり、丁代へ申し渡し候。 --- 【左丁】      覚  一 大豆、百文につき     七合五勺  一 豆腐、一挺につき     五十二文 右の通り売り出し仕りたく、この段願い上げ奉り候。     酉四月         豆腐屋                   仲間共 右の書付、七日に御役所において差し上げ申し候ところ、十四日に御聞き済みにつき、本町忠右衛門へ申し渡し候。同役中へも申し通し候。 ---        覚  一 米二俵【二に押印】 右は牢舎御扶持米のうちより御渡しくださり候分、確かに受け取り申し上げ候。以上。     酉四月十六日      穢多                  弥治右衛門 ㊞

英語訳

[Right Page] Humbly, I respectfully submit this petition in writing (verbal petition form). My elder sister, Rie, has a prior personal connection (informal marital tie) with Nakamura Gorohachi, who is under the command of Lord Koyama Gudayū. As she is to be received by that household as an adopted daughter, I wish to send her there [with your permission]. I hereby humbly petition [for permission to do so]. Should this petition be graciously granted by your benevolent mercy as stated above, I would be most deeply grateful. Respectfully submitted.  Tenpō 8, Year of the Hinoto-Tori (1837), 3rd month                 Shinmachi, Yamaguchia    To: The Honorable Magistrate's Office  Petitioner: Matsutarō                 Town Representative: Tazaemon                 Same [role]: Chūzaemon   Regarding the above petition, it was approved, and the town representatives were duly informed. --- [Left Page]      Memorandum  One: Soybeans — 7 gō 5 shaku per 100 mon  One: Tofu — 52 mon per block (chō) We humbly petition for permission to sell [tofu] at the above-stated prices.     4th month, Year of the Tori [1837]    Tofu Merchants'                        Guild Members Regarding the above document: it was submitted to the magistrate's office on the 7th day, and upon approval on the 14th day, Chūemon of Honmachi was informed of the decision. The other officials of the same role were also notified. ---        Memorandum  One: 2 bales of rice [with a seal pressed on the character 二 (two)] The above [quantity of rice] has been received from the ration rice (fuchi-mai) for the jail. I hereby confirm that I have duly received [the said rice]. Respectfully submitted.     4th month, 16th day, Year of the Tori [1837]   Eta [community representative]:                            Yajirōemon ㊞ [sealed]