← 前のページ
ページ 25 / 134
次のページ →
翻刻
【右丁】
覚
一 米弐俵【弐に押印あり】 但三斗三升入
右は牢舎之御扶持米御渡被成下慥に請取申上候以上
酉四月廿五日 穢多
柳蔵 印
覚
一 大豆百文に付 六合五夕
一 豆腐壱挺に付 六拾四文
右之通売出し仕度此段奉願上候
酉四月 豆腐屋
仲間
右廿七日於御役所□□□□
【左丁】
乍恐以口上書奉願上候御事
私儀坂町村所持之田所去申年御年貢
御上納延引仕候に付右村より御願立に被成
御上様え奉懸 御厄介重々恐入奉存候則
返答書被為 仰付御吟味中に御座候処
格別之以 御憐愍内済示談被為 仰付
難有仕合奉存候依之其内役人中より右村え訴訟
致呉内済熟談仕候間何卒以 御慈悲
右返答書御下渡被為下置候様奉願上候
右之趣以 御慈悲奉願上候通被為 仰付
被下置候はゝ難有仕合奉存候以上
現代語訳
【右丁】
覚
一 米二俵【二に押印あり】 但し三斗三升入り
右は牢舎の御扶持米、御渡しくださり候分、確かに受け取り申し上げ候。以上。
酉四月二十五日 穢多
柳蔵 印
---
覚
一 大豆、百文につき 六合五勺
一 豆腐、一挺につき 六十四文
右の通り売り出し仕りたく、この段願い上げ奉り候。
酉四月 豆腐屋
仲間
右、二十七日、御役所において□□□□(以下判読不明)
---
【左丁】
恐れながら口上書をもって願い上げ奉り候御事
私の儀、坂町村に所持の田地につき、去る申年の御年貢、御上納が延引仕り候につき、右の村より御願い立てになされ、御上様へ御厄介をおかけ申し奉り候段、重々恐れ入り奉り存じ候。すなわち返答書を仰せ付けくださり、御吟味中にございます処、格別の御憐れみをもって、内済・示談を仰せ付けくださり、有り難き仕合わせに存じ奉り候。これにより、その間、役人中より右の村へ訴訟致しくれ、内済・熟談仕り候間、何卒御慈悲をもって、右の返答書、御下げ渡しくださり候様に願い上げ奉り候。
右の趣、御慈悲をもって願い上げ奉り候通り仰せ付けくださり候わば、有り難き仕合わせに存じ奉り候。以上。
英語訳
[Right Page]
Memorandum
One: 2 bales of rice [with a seal pressed on the character 二 (two)] — each containing 3 to 3 shō
The above [quantity of] ration rice (fuchi-mai) for the jail has been duly received. Respectfully submitted.
4th month, 25th day, Year of the Tori [1837] Eta [community representative]:
Ryūzō [seal]
---
Memorandum
One: Soybeans — 6 gō 5 shaku per 100 mon
One: Tofu — 64 mon per block (chō)
We humbly petition for permission to sell [tofu] at the above-stated prices.
4th month, Year of the Tori [1837] Tofu Merchants'
Guild Members
Regarding the above, on the 27th day, at the magistrate's office, [remainder illegible] □□□□
---
[Left Page]
Humbly, I respectfully submit this petition in writing (verbal petition form).
Regarding myself: for the rice fields I own in Sakamachi village, the tax payment (nengu) for last year, the Year of the Monkey, was delayed. As a result, the said village filed a formal complaint [with the authorities], and I am deeply and profoundly mortified to have caused trouble for the honorable authorities. Accordingly, I was ordered to submit a written response, and while the matter was under investigation, I am most gratefully humbled to have been granted, through extraordinary compassionate consideration, a settlement and mediation (naizumi-jidan). In the meantime, the village officials and the said village reached a resolution through negotiation, arriving at an amicable settlement. I therefore humbly petition that, by your gracious benevolence, the aforementioned written response [previously demanded of me] be returned to me.
Should this petition be graciously granted by your benevolent mercy as stated above, I would be most deeply grateful. Respectfully submitted.