← 前のページ
ページ 26 / 134
次のページ →
翻刻
【右丁】
天保八丁酉年五月 中町
扇屋
願主 吉太郎
町代 市郎右衛門
御奉行所様 同断 満兵衛
右五月廿日於御役所にて井野口氏御取次にて差上直に
御聞済に相成則返答書御下ケ渡被下候
乍恐以口上書奉願上候御事
山村甚兵衛様御支配所
木曽奈良井宿
大工 彦七
右之者私御請合仕御水役相勤越細工為仕度
【左丁】
奉存候依之御水役札頂戴仕度奉願上候
右之趣以 御慈悲奉願上候通被為 仰付被下置候はゝ
難有仕合奉存候以上 下モ町
天保八丁酉年五月 木曽屋
願主 庄兵衛
丁代 恕右衛門
同断 市左衛門
御奉行所様
現代語訳
【右丁】
天保八丁酉年五月 中町
扇屋
願主 吉太郎
町代 市郎右衛門
御奉行所様 同断 満兵衛
右、五月二十日、御役所にて井野口氏御取次にて差し上げ、直に御聞き済みに相成り、則ち返答書御下げ渡しくださり候。
---
恐れながら口上書をもって願い上げ奉り候御事
山村甚兵衛様御支配所
木曽奈良井宿
大工 彦七
右の者、私が御請け合い仕り、御水役を相勤め、越細工を為し仕りたく
【左丁】
存じ奉り候。これにより、御水役札を頂戴仕りたく、願い上げ奉り候。
右の趣、御慈悲をもって願い上げ奉り候通り仰せ付けくださり候わば、有り難き仕合わせに存じ奉り候。以上。
下モ町
天保八丁酉年五月 木曽屋
願主 庄兵衛
丁代 恕右衛門
同断 市左衛門
御奉行所様
英語訳
[Right Page]
5th month, Tenpō 8, Year of the Hinoto-Tori [1837] Nakamachi district
Ōgiya [shop name]
Petitioner: Kichitarō
Town Representative: Ichirōemon
To the Honorable Magistrate's Office Same: Manbei
Regarding the above: on the 20th day of the 5th month, [the petition] was submitted at the magistrate's office through the mediation of Mr. Inoguchi, and was immediately approved. The written response was thereupon returned [to the petitioner].
---
Humbly, I respectfully submit this petition in writing (verbal petition form).
Under the jurisdiction of Lord Yamamura Jimbei
Naraijuku post-town, Kiso [district]
Carpenter: Hikoshichi
I hereby guarantee the above-named individual, and wish to engage him to perform water-works duties (mizu-yaku) and carry out cross-regional carpentry work (koshi-zaiku).
[Left Page]
Accordingly, I humbly petition that the water-works duty permit (mizu-yaku fuda) be granted [to him].
Should this petition be graciously granted by your benevolent mercy as stated above, I would be most deeply grateful. Respectfully submitted.
Shimomachi district
5th month, Tenpō 8, Year of the Hinoto-Tori [1837] Kiso-ya [shop name]
Petitioner: Shōbei
Town Representative: Jōemon
Same: Ichibei
To the Honorable Magistrate's Office