伊那市×みんなで翻刻

コレクション: 池上家資料 (1) 1

諸願書控帳 - 翻刻

諸願書控帳 - ページ 27

ページ: 27

翻刻

【右丁】   乍恐以口上書奉願上候御事  一 私倅嘉三郎 当酉拾七歳右之者四月  廿九日欠落仕候に付所々詮義仕候得共行衛相知  不申候是迄段々不埒之義も御座候に付行先にて  何様之義仕出し可申も難斗奉存候間 何  卒 御宗門御帳面御除被成下候様奉願上候 右之趣以 御慈悲奉願上候通被為 仰付被下置候はゝ 難有仕合奉存候以上 天保八丁酉年六月        鉾持町                   金屋                    願主 甚左衛門                 笠原村                  親類惣代 新兵衛                    丁代 平右衛門                    同断 栄蔵 【左丁】    御奉行所様 右奉願候処相違無御座候願之通被 仰付被下置候 様仕度奉存候以上                          三人 右願書十五日於御役所に東池上氏御差出し被下候処 北野与惣兵衛殿御取次にて直様御聞済被成下間丁代 平右衛門呼申渡候 【以降記載あるが削除】

現代語訳

【右丁】 恐れながら口上書をもって願い上げ奉り候御事 一、私の倅・嘉三郎、当酉年十七歳、右の者、四月二十九日に欠落仕り候につき、所々詮議仕り候得共、行方相知れ申さず候。これまで段々不埒の義もございます候につき、行く先にていかような義を仕り出し申すべきも計り難く存じ奉り候間、何卒、御宗門御帳面より御除き被成下候様、願い上げ奉り候。 右の趣、御慈悲をもって願い上げ奉り候通り仰せ付けくださり候わば、有り難き仕合わせに存じ奉り候。以上。 天保八丁酉年六月        鉾持町                  金屋                   願主 甚左衛門                 笠原村                  親類惣代 新兵衛                   丁代 平右衛門                   同断 栄蔵 【左丁】   御奉行所様 右、願い奉り候ところ相違なくございます候。願いの通り仰せ付けくださり候様仕りたく存じ奉り候。以上。                  三人 右願書、十五日、御役所において東池上氏が御差し出しくださり候ところ、北野与惣兵衛殿の御取次にて直様御聞き済みになされくだされ、丁代・平右衛門を呼び、申し渡し候。 【以降記載あるが削除】

英語訳

[Right Page] Humbly, I respectfully submit this petition in writing. Item: My son Kasaburō, aged seventeen this year of the Tori, absconded on the 29th day of the 4th month. I have searched for him in various places, but his whereabouts remain unknown. As he has repeatedly engaged in improper conduct up until now, it is difficult to predict what manner of trouble he may cause wherever he may have gone. I therefore humbly petition that he be removed from the religious registry (shūmon-chō). Should this petition be graciously granted by your benevolent mercy as stated above, I would be most deeply grateful. Respectfully submitted. 6th month, Tenpō 8, Year of the Tori (1837)   Hokomochi-machi district                        Kana-ya [shop/house]                         Petitioner: Jinzaemon                       Kasahara Village                        Relative's Representative: Shinbē                        Town Representative: Heiemon                        Same: Eizō [Left Page] To the Honorable Magistrate's Office The contents of the above petition are without error. I respectfully request that it be granted as stated. Respectfully submitted.              [Signed by] three persons Regarding the above petition: on the 15th [day of the month], Mr. Higashi Ikegami submitted it on [the petitioners'] behalf at the magistrate's office. Through the intermediary of Lord Kitano Yosōbē, it was immediately approved, and Town Representative Heiemon was summoned and duly notified. [Further entries recorded below, but deleted]