← 前のページ
ページ 28 / 134
次のページ →
翻刻
【右丁】
【記載があるが削除されている】
【左丁】
乍恐以口上書奉願上候御事
私儀此度油元絞商売仕度奉存候依之奉願上候
右之趣以 御慈悲奉願上候通被為 仰付被下置候はゝ
難有仕合奉存候以上
天保八丁酉年八月 清水町
近江屋
願主 平右衛門
丁代 儀兵衛
御奉行所様
右奥書いたし八月十日差上申候
現代語訳
【右丁】
【記載があるが削除されている】
【左丁】
恐れながら口上書をもって願い上げ奉り候御事
私儀、この度、油元絞り商売仕りたく存じ奉り候。これにより願い上げ奉り候。
右の趣、御慈悲をもって願い上げ奉り候通り仰せ付けくださり候わば、有り難き仕合わせに存じ奉り候。以上。
天保八丁酉年八月 清水町
近江屋
願主 平右衛門
丁代 儀兵衛
御奉行所様
右、奥書いたし、八月十日差し上げ申し候。
英語訳
[Right Page]
[Entries recorded but deleted]
[Left Page]
Humbly, I respectfully submit this petition in writing.
This time, I wish to engage in the business of oil pressing at the source (abura-moto shibori), and hereby respectfully submit this petition.
Should this petition be graciously granted by your benevolent mercy as stated above, I would be most deeply grateful. Respectfully submitted.
8th month, Tenpō 8, Year of the Tori (1837) Shimizu-machi district
Ōmi-ya [shop/establishment]
Petitioner: Heiemon
Town Representative: Gibē
To the Honorable Magistrate's Office
The above was endorsed and submitted on the 10th day of the 8th month.