← 前のページ
ページ 34 / 134
次のページ →
翻刻
【右丁】
覚
一 米六俵也【六に押印有り】 但三斗三升入
右は牢舎御扶持米之内御渡被成下慥受取申上候以上
十一月 柳蔵
覚
一 油荏 両に五斗三升
一 油壱升代 九百文
右願之処八百七拾八【文ヵ】に被仰付候
【左丁】
一 油壱合代九拾文
両替時相場に百文安六貫七百文
右之通売出申度奉願上候以上
酉十一月 油屋共
右書付廿五日御役所にて伊沢氏御取次にて差上候
三月三日井の口貞六殿より御沙汰にて八百七拾八【文ヵ】に被仰付候
右之段栄屋長兵衛呼出し申渡置候
現代語訳
【右丁】
覚
一 米 六俵也【「六」に押印あり】 但し三斗三升入り
右は牢舎御扶持米のうちよりお渡しくださり、確かに受け取り申し上げ候。以上。
十一月 柳蔵
---
覚
一 油荏 一両につき五斗三升
一 油 一升の値段 九百文
右、願い出の処、八百七十八文にお申し付けくださり候。
---
【左丁】
一 油 一合の値段 九十文
両替時の相場にて百文安 六貫七百文
右のとおり売り出し申したく、お願い申し上げ候。以上。
酉十一月 油屋共
右の書付、二十五日に御役所にて伊沢氏のお取り次ぎにて差し上げ候。
三月三日、井の口貞六殿よりご沙汰にて、八百七十八文にお申し付けくださり候。
右の段、栄屋長兵衛を呼び出し、申し渡し置き候。
英語訳
[Right Page]
Receipt
One lot: Rice, 6 bales 【"Six" bears an official seal】 (each containing 3 to 3 shō)
The above has been granted to us from the prison stipend rice allocation, and we hereby confirm that we have duly received it. Respectfully submitted.
11th month Ryūzō
---
Memorandum / Petition
One item: Sesame oil (aburae) 5 to 3 shō per ryō
One item: Price of 1 shō of oil 900 mon
Regarding the above petition, it has been decreed at 878 [mon].
---
[Left Page]
One item: Price of 1 gō of oil 90 mon
100 mon cheaper at the current exchange rate — 6 kan 700 mon
We humbly petition to be permitted to sell oil at the above-stated prices. Respectfully submitted.
11th month, Year of the Tori Oil merchants (Aburaya-domo)
The above written petition was submitted on the 25th day at the government office (goyakusho), through the mediation of Mr. Izawa.
On the 3rd day of the 3rd month, upon instruction from Lord Inokuchi Teizaburō, it was decreed at 878 [mon].
Regarding the above matter, Sakaiya Chōbei was summoned and duly notified.