伊那市×みんなで翻刻

コレクション: 池上家資料 (1) 1

諸願書控帳 - 翻刻

諸願書控帳 - ページ 35

ページ: 35

翻刻

【右丁】    乍恐以口上書奉願上候御事 当町塗師屋一郎治義是迄御用御細工被為 仰付冥加至極 難有仕合奉存御細工御用相勤罷在候処当春中以之外 之心得違にて不正之義御坐候に付蒙 御咎重々恐入奉存候 此上御細工之御義御差留に相成候ても如何斗歎ヶ敷奉恐入候依之 右御歎筋之義只管奉願上度私共こと申出候何卒 格別之以 憐愍不相替 御用御細工被為 仰付被 下置候はゝ【向ヵ】後不正之義無御座候様私共より厳敷く被仰置 実躰に 御用御細工為相勤可申上候間以 御慈悲奉願上候 通被為 仰付被下置候はゝ於私共難有仕合奉存候以上 【左丁】   天保八丁酉年十一月                    名主引屋                    池上本右衛門    宇夫形庫太様    漆山弥八郎様 右願書本右衛門より御郡処へ差上申候処十二月朔日 御聞済に相成申候に付本右衛門より一郎治へ申渡候

現代語訳

【右丁】     恐れながら口上書をもってお願い申し上げ候御事 当町の塗師屋一郎治は、これまで御用御細工をお申し付けいただき、冥加至極ありがたい仕合わせと存じ、御細工の御用を相勤めまかりおり候ところ、今春中、思いもよらぬ心得違いにて不正の儀がございましたに付き、御咎めを蒙り、重々恐れ入り存じ奉り候。 この上、御細工の御儀をお差し留めになられ候ても、いかばかり嘆かわしく、恐れ入り奉り候。これにより、右嘆きの筋の儀、ひたすらお願い申し上げたく、私どものこと申し出候。何卒、格別の憐愍をもって、これまでと変わらず御用御細工をお申し付けくださり置かれ候はば、今後、不正の儀はございませぬよう、私どもより厳しく申し置き、誠実に御用御細工を相勤めさせ申すべく候間、御慈悲をもってお願い申し上げ候通りお申し付けくださり置かれ候はば、私どもにおいて、ありがたき仕合わせと存じ奉り候。以上。 【左丁】    天保八丁酉年十一月                  名主引屋                    池上本右衛門    宇夫形庫太様    漆山弥八郎様 右願書、本右衛門より御郡処へ差し上げ申し候ところ、十二月朔日、お聞き済みに相成り申し候に付き、本右衛門より一郎治へ申し渡し候。

英語訳

[Right Page]    A Humble Petition Submitted in Writing Ichirōji of the lacquerware shop (Nurashiya) in this town has, until now, been graciously entrusted with official craft work (goyō-ozaiku), for which he has considered himself most fortunate and grateful, and has diligently carried out said duties. However, during this past spring, he committed an act of misconduct arising from an entirely inexcusable lapse in judgment, for which he received official censure, and we find ourselves deeply and profoundly remorseful. Should his privilege of performing official craft work be suspended as a result of this, it would be an unspeakable source of grief and distress. Therefore, wishing earnestly to petition on behalf of this sorrowful matter, we, the undersigned, humbly come forward to make this appeal. We most respectfully entreat that, through your special compassion and benevolence, you may see fit to continue entrusting him with official craft work as before. Should this be granted, we will sternly impress upon him from our end that there shall be no further misconduct, and we pledge to ensure that he carries out his official craft duties with sincerity and honesty. We humbly beg that our petition be granted as stated above, through your merciful consideration, and should this be so, we shall consider ourselves most deeply grateful. Respectfully submitted. [Left Page]    Tenpō 8th year, Hinoto-Tori (1837), 11th month                Headman's guarantor (hikiya)                   Ikegami Motoemon    To: Lord Ubukata Kūta    To: Lord Urushiyama Yahachirō The above petition was submitted by Motoemon to the district office (gōgunjo). On the 1st day of the 12th month, it was duly approved, and Motoemon then notified Ichirōji accordingly.