伊那市×みんなで翻刻

コレクション: 池上家資料 (1) 1

諸願書控帳 - 翻刻

諸願書控帳 - ページ 36

ページ: 36

翻刻

【右丁】   乍恐以口上書奉願上候御事 私弟平太郎儀病身其上■【退ヵ近ヵ】服に御座候に付此度鈴木養悦様 弟子に仕度奉存候依之奉願上候 右之趣以 御慈悲奉願上候通被為 仰付被下置候はゝ難有 仕合奉存候以上   天保八丁酉年十一月        池上理右衛門    御奉行所様 右願書井の口貞六殿御取次にて差上申候処十二月朔日御聞済 相成申候右之段池上氏へ申通置候 【左丁】   十一月五日 殿様御野邊御支度にて満光寺え 被遊御仏参候に付町三役人共御同所 え罷出可申段郷方御役所より御沙汰 有之則四ツ時罷出候処 御意左之通             洗馬郷              原熊三郎              同丙吾              町三役人            洗馬上伊奈

現代語訳

【右丁】    恐れながら口上書をもってお願い申し上げ候御事 私の弟・平太郎は、病身の上、さらに【退(近)】服中でございますに付き、此度、鈴木養悦様の弟子にいたしたく存じ奉り候。これにより、お願い申し上げ候。 右の趣、御慈悲をもってお願い申し上げ候通りお申し付けくださり置かれ候はば、ありがたき仕合わせと存じ奉り候。以上。   天保八丁酉年十一月        池上理右衛門    御奉行所様 右願書は、井の口貞六殿のお取り次ぎにて差し上げ申し候ところ、十二月朔日、お聞き済みに相成り申し候。右の段、池上氏へ申し通じ置き候。 --- 【左丁】   十一月五日 殿様、御野辺のご支度にて、満光寺へ御仏参あそばされ候に付き、町三役人共、御同所へ罷り出申すべき段、郷方御役所より御沙汰有之、則ち四ツ時に罷り出候ところ、御意、左の通り。             洗馬郷              原熊三郎              同 丙吾              町三役人           洗馬上伊奈

英語訳

[Right Page]    A Humble Petition Submitted in Writing My younger brother Hēitarō is in poor health and is furthermore currently in a period of mourning. For this reason, I humbly wish to place him as a disciple under Master Suzuki Yōetsu. I therefore respectfully submit this petition. Should this request, as humbly stated above, be graciously granted through your compassionate consideration, we would consider it a most fortunate and grateful outcome. Respectfully submitted.   Tenpō 8th year, Hinoto-Tori (1837), 11th month     Ikegami Rīemon    To: The Honorable Magistrate's Office (go-bugyōsho) The above petition was submitted through the kind intermediacy of Lord Inokuchi Teīroku. On the 1st day of the 12th month, it was duly approved. This outcome has been communicated to Master Ikegami accordingly. --- [Left Page]   5th day of the 11th month His Lordship, having made preparations for a visit to the countryside, proceeded to Mankōji Temple for a Buddhist memorial service. The three town officials were accordingly instructed by the district office (gōkata go-yakusho) to present themselves at the same location. They duly appeared at the Hour of the Ox (approximately 10 a.m.), whereupon His Lordship's words were as follows.             Sesba Village (Sessba-gō)              Hara Kumāzaburō              Same [village]: Heīgo              Three town officials            Sesba-Kami-Ina