伊那市×みんなで翻刻

コレクション: 池上家資料 (1) 1

諸願書控帳 - 翻刻

諸願書控帳 - ページ 37

ページ: 37

翻刻

【右丁】                帯刀之者              同断                名主                問屋 右之者同寺中庭え罷出候之処下座鋪 え御用人荒木兵蔵様御徒士頭佐治 金左衛門様御膳番漆山弥八郎様御代官 富嶋善左衛門様立石与五右衛門様御出席にて 殿様御障子際迄御出座被為遊 御意候は洗馬上伊奈町三役并問屋も 出たか洗馬上伊奈之もの此間恐悦として 【左丁】 罷出た趣故両三日留置た処けふは 仏参之席呼出した乍序【席は誤写】町三役人とも 呼出た直きに申聞せると言事は先規 ない事たか此度は格別之沙汰に及ふ 兵蔵并代官も見へるから咄のやうに 申聞せる去年中違作に付ては銘々 難渋致して有ふかことしはケ成取 実も有て満足する此上農業専出精 いたせ一鍬宛も余慶出精すれは 夫丈の取揚も余慶に成て領内一統

現代語訳

【右丁】                帯刀の者              同断(同じく)                名主                問屋 右の者ども、同寺の中庭へ罷り出で候ところ、下座敷へ御用人・荒木兵蔵様、御徒士頭・佐治金左衛門様、御膳番・漆山弥八郎様、御代官・富嶋善左衛門様、立石与五右衛門様が御出席にて、殿様は御障子際まで御出座あそばされ、仰せ候は―― 「洗馬上伊奈の町三役ならびに問屋も出たか。洗馬上伊奈の者どもは、この間、恐悦として 【左丁】 罷り出た趣ゆえ、両三日留め置いたところ、今日は仏参の席に呼び出した。ついでながら〔「席」は誤写〕、町三役人どもを呼び出して、直ちに申し聞かせるということは、先規にないことだが、此度は格別の沙汰に及ぶ。兵蔵ならびに代官も見えるから、話のように申し聞かせる。去年中、違作に付きては、銘々難渋致しておろうが、ことしは良き出来秋もあって満足する。この上、農業を専らに出精いたせ。一鍬ずつも余計に出精すれば、それだけの取り揚げも余計になって、領内一統――」

英語訳

[Right Page]                Sword-bearing persons (retainers)                Same (likewise)                Village headmen (nanushi)                Post-town transport agents (toiya) The aforementioned persons presented themselves in the inner courtyard of the temple. In the lower sitting room, the following officials were in attendance: Chief Steward (go-yōnin) Araki Heīzō, Head of Foot Soldiers (o-kachigashira) Saji Kinzaemon, Meal Attendant (go-zenban) Urushiyama Yahachirō, District Magistrates (go-daikan) Tomishima Zenzaemon and Tateishi Yogorōemon. His Lordship came forth and took his seat near the sliding screen (shōji), and spoke as follows: "Have the three town officials and the transport agents of Sesba-Kami-Ina come? The people of Sesba-Kami-Ina had presented themselves the other day in a formal expression of respectful greetings (kyōetsu), [Left Page] and so I had kept them waiting for two or three days; today, I have summoned them here on the occasion of this memorial service visit. As an aside [note: 'seat/seki' appears to be a scribal error], to summon the three town officials and immediately address them directly is something without precedent, but on this occasion I am making an exceptional pronouncement. Since Heīzō and the magistrates are also present, I shall speak informally, as in conversation. Regarding last year's poor harvest, each of you must have faced considerable hardship. This year, however, there has been a reasonable crop yield, and I am pleased. From here on, devote yourselves diligently to farming. If each of you exerts even one extra swing of the hoe, the harvest gained from that effort will likewise be greater, and throughout the domain—" *(The text continues on the following page.)*