伊那市×みんなで翻刻

コレクション: 池上家資料 (1) 1

諸願書控帳 - 翻刻

諸願書控帳 - ページ 38

ページ: 38

翻刻

【右丁】 の融通に成事た新田開発等は不容 易事たか是又一同心懸此の明地を 耕し起せ斯申付る迚収納に拘り此方え 収納を余慶貪る心得てはない少宛も余分 取揚れはまさかの時の用に立右之処は 小前末々迄得と申聞せろけふ出た者は 役をも致すもの共なれは弁も有ふか小前 末々者は行届兼て此段役人共より厚く理 解いたせ猶又役人共は正直律儀に致し 国政を守り兎角上下一和いたす様女子 供迄も申聞せ置け今日申聞する所子々 【左丁】 孫々迄忘却いたさぬ様申含ろ制禁を 犯すものあれは無拠咎筋も申付 ねはならぬ夫は此方にも好ぬ事 た止事を得ねは世話は致して 遣せる一統国政を守れは近領え聞え をれ斗の外【=予想外】聞てはない高遠の 外軍【聞=誤写】た洗馬上伊奈へも行たいか手遠 にも有難渋の場も有ふから折々は行ぬ 役人共平日心懸村納まり専一にいたせ 町方は違作に付ては別て難渋致して

現代語訳

【右丁】 ……領内全体の融通(ゆうずう)になることだ。新田開発などは容易ならざることだが、これも一同心がけて、この明地(あきち)を耕し起こせ。かくのごとく申し付けるといって、収納に関わって、こちらへの収納を余計に貪ろうという心得ではない。少しずつでも余分に取り揚げ〔収穫〕られれば、まさかの時の用に立つ。右のことは、小前末々〔村の末端の百姓〕まで、よくよく申し聞かせよ。今日出た者どもは、役をも務める者どもであれば、弁〔わきまえ〕もあろうが、小前末々の者は行き届きかねるゆえ、この段は役人どもよりも厚く理解〔説明〕いたせ。なお又、役人どもは正直・律儀に致し、国政〔領内の政道〕を守り、とにかく上下一和(いちわ)いたすよう、女子供までも申し聞かせ置け。今日申し聞かせるところを、子々 【左丁】 孫々まで忘却いたさぬよう申し含めよ。制禁を犯す者があれば、拠なく〔やむをえず〕咎筋〔とがすじ〕も申し付けねばならぬ。それはこちらにも好まぬことだ。止むを得ねば世話は致してやれる。一統、国政を守れば、近隣の領地へも聞こえも良く、それ以上の〔予想外の〕聞こえてはない。高遠の外聞〔「軍」は誤写〕だ。洗馬・上伊奈へも行きたいが、手遠にもあり、難渋の場もあろうから、折々は行けぬ。役人どもは平日から心がけ、村の納まり〔治まり〕を専一にいたせ。町方は、違作に付きては別して難渋致して……」

英語訳

[Right Page] "…it will benefit the domain as a whole. The opening of new rice paddies and fields is no easy matter, but let everyone make it their concern to till and cultivate these unused, open lands. Though I give these instructions regarding taxation, it is not my intention to greedily demand more revenue for myself. If even a small surplus is harvested, it will serve as a reserve for times of emergency. See to it that the foregoing is conveyed thoroughly, down to the smallest and most humble farmers (kōmae suematsu). Those who have come today are persons who hold official positions, so they will likely understand well enough; however, since the lower-ranked and common farmers may not fully grasp the matter, let the officials explain it to them in greater detail and with care. Furthermore, let the officials conduct themselves with honesty and integrity, observe the laws of the domain, and above all, strive to maintain harmony between those above and those below—make sure to inform even the women and children of this. What I have declared today, let it be impressed upon you so that it shall not be forgotten by your [Left Page] children's children, down through the generations. If there are those who violate the prohibitions and laws, I shall have no choice but to impose appropriate punishment. That, too, is something I find disagreeable. If it cannot be avoided, I am still willing to look after those concerned. If everyone abides by the laws of the domain, our reputation among neighboring domains will be good, and beyond that—there is no better reputation one could hope for. It is a matter of Takato's public honor. I would like to visit Sesba and Kami-Ina as well, but as it is some distance away and there may be inconvenient circumstances, I may not be able to go from time to time. Let the officials, in their daily conduct, make the proper governance and settlement of the villages their foremost concern. As for the townspeople, regarding the poor harvest, they have suffered particular hardship…" *(The text continues on the following page.)*