← 前のページ
ページ 39 / 134
次のページ →
翻刻
【右丁】
有ふ此上家業出精いたし城下繁昌
する事を専一に心懸よ何事も厄介になら
ぬやう三役人共より小前末々迄申聞せ取
締り第一にいたせ中には役人共之取斗
ひを疑念いたす者も有ふか家来の
不埒は此方にて正す間安堵して国政
を守り何事も順路にいたせ
右之趣兵蔵并代官よりも得と申聞ろ猶又
寒気之時分呼出したから一杯吞せて
やゝれ
【左丁】
覚
一 並酒壱升 御買請直段
代弐百文 五斗三升
内六文之御さかやく御座候 両替六貫六百文
二百文安を加え
一 片白一升
代弐百拾弐文
一 諸白一升
代弐百三拾文
現代語訳
【右丁】
……あろう。この上は家業に出精〔精を出して励み〕いたし、城下が繁昌することを専一に心がけよ。何事も厄介にならぬよう、三役人どもより小前末々まで申し聞かせ、取り締まりを第一にいたせ。中には役人どもの取り計らいを疑念いたす者もあろうが、家来の不埒〔ふらち〕はこちらにて正す間〔あいだ〕、安堵して国政を守り、何事も順路にいたせ。
右の趣〔おもむき〕、兵蔵并びに代官よりもよくよく申し聞かせよ。なお又、寒気の時分に呼び出したから、一杯飲ませてやれ。
【左丁】
覚
一 並酒〔なみざけ〕 壱升 御買請直段〔おかいうけねだん〕
代 弐百文 五斗三升
内 六文の御酒役〔おさかやく〕御座候 両替 六貫六百文
二百文安を加え
一 片白〔かたしろ〕 壱升
代 弐百拾弐文
一 諸白〔もろはく〕 壱升
代 弐百三拾文
英語訳
[Right Page]
"…there will be [hardship]. From here on, let everyone apply themselves diligently to their trade and livelihoods, and make it their foremost concern to see the castle town prosper. So that no troublesome matters arise, let the three officials convey this thoroughly, down to the humblest of farmers, and make the maintenance of order and discipline the top priority. Among them, there may be those who harbor doubts about the conduct and judgment of the officials; however, as I myself shall correct any misconduct on the part of my retainers, let everyone be at ease, observe the laws of the domain, and proceed in all matters along the proper course.
Let the foregoing be conveyed clearly and thoroughly by Heizō and the daikan (district magistrate) as well. Furthermore, as I have called you all out during this cold season, let them be given a cup [of sake] to warm themselves."
[Left Page]
Memorandum (Oboegaki)
Item: Ordinary sake (nami-zake), 1 shō Purchase price:
Price: 200 mon 5 to 3 shō
Of which, 6 mon is the sake tax (sakayaku) Exchange rate: 6 kan 600 mon
Adding 200 mon reduction
Item: Kata-shiro sake, 1 shō
Price: 212 mon
Item: Morohaku sake, 1 shō
Price: 230 mon