← 前のページ
ページ 40 / 134
次のページ →
翻刻
【右丁】
一 御膳酒壱升
代弐百六拾弐文
右之通売出し申度奉存候
以上
酉十二月 町酒屋共
右願書に付十五日御役所において北野与惣兵衛殿
御取次にて差上置申候同月廿三日赤羽鏢蔵殿御取次にて
酒壱升に付百九拾文売出候様被仰出候間冨屋理
兵衛呼申渡候
【左丁】
覚
一 松平弾正少弼様より御飛脚壱人《割書:二月十九日着|翌廿日出立》御賄二度
一 右御同人様より御飛脚壱人《割書:四月六日着|翌七日出立》 御賄二度
一 右御同人様より御預所より御飛脚壱人《割書:八月十四日着|翌十五日出立》御賄二度
賄 〆 六度 但朝夕六拾四文宛
此代銭四百文
右之通御払被成下候慥に受取申上候以上
酉十二月 池上理右衛門
書役方宛
現代語訳
【右丁】
一 御膳酒〔ごぜんしゅ〕 壱升
代 弐百六拾弐文
右の通り売り出し申したく存じ奉り候。
以上
酉十二月 町酒屋共〔まちさかやども〕
右願書につき、十五日御役所において北野与惣兵衛殿御取次にて差し上げ置き申し候。同月二十三日、赤羽鏢蔵殿御取次にて、酒壱升につき百九拾文にて売り出し候よう仰せ出され候間、富屋理兵衛を呼び申し渡し候。
【左丁】
覚
一 松平弾正少弼様より御飛脚壱人 《二月十九日着・翌二十日出立》 御賄〔おまかない〕二度
一 右御同人様より御飛脚壱人 《四月六日着・翌七日出立》 御賄二度
一 右御同人様御預所より御飛脚壱人 《八月十四日着・翌十五日出立》 御賄二度
賄 〆 六度 但し朝夕 六拾四文宛〔ずつ〕
此の代銭 四百文
右の通り御払い下され、慥〔たしか〕に受け取り申し上げ候。以上
酉十二月 池上理右衛門
書役方〔かきやくかた〕宛
英語訳
[Right Page]
Item: Gozenshu (premium ceremonial sake), 1 shō
Price: 262 mon
We humbly request permission to sell sake at the prices listed above.
Respectfully submitted.
12th month, Year of the Rooster Town sake merchants (machi-sakaya-domo)
Regarding the above petition: on the 15th day, it was submitted at the magistrate's office through the intermediary of Kitano Yosobei. On the 23rd of the same month, through the intermediary of Akabane Hyōzō, an order was issued to the effect that sake should be sold at 190 mon per shō, whereupon Tomiya Rihei was summoned and duly informed.
[Left Page]
Memorandum (Oboegaki)
Item: 1 courier from Lord Matsudaira Danjō-shōhitsu 《Arrived 19th day of 2nd month; departed the following 20th day》 Meals provided: 2 times
Item: 1 courier from the same lord 《Arrived 6th day of 4th month; departed the following 7th day》 Meals provided: 2 times
Item: 1 courier from the same lord's administered territory (azukarisho) 《Arrived 14th day of 8th month; departed the following 15th day》 Meals provided: 2 times
Total meals provided: 6 times At 64 mon per meal (morning and evening)
Total cost: 400 mon
I confirm that I have duly received payment as indicated above.
Respectfully submitted.
12th month, Year of the Rooster Ikegami Riuemon
Addressed to: the Kakiyaku-kata (clerical office)