伊那市×みんなで翻刻

コレクション: 池上家資料 (1) 1

諸願書控帳 - 翻刻

諸願書控帳 - ページ 41

ページ: 41

翻刻

【右丁】       覚 一 松平丹波守様より御飛脚壱人《割書:三月廿六日着|翌廿七日出立》                  一 右御同人様より御飛脚壱人 《割書:七月二日四つ時着|同日八つ時出立》                   一 諏訪伊勢守様より御飛脚壱人《割書:七月廿五日着|翌廿六日出立》                   一 右御同人様より御飛脚壱人 《割書:九月朔日着|翌二日出立》                   一 山村甚兵衛様ゟ御飛脚壱人 《割書:九月二日着|翌三日出立》                   一 飯嶋御陣屋より御飛脚壱人 《割書:九月五日四つ時着|同八つ時出立》                   一 山村甚兵衛様より御飛脚壱人《割書:九月八日着|翌九日出立》                  一 座光寺様より御飛脚壱人  《割書:九月廿九日着|十月朔日出立》                   一 松平丹波守様より御飛脚壱人《割書:十一月六日着|翌七日出立》                 【左丁】  賄 〆   夕朝  拾四度    但し六拾四文宛        昼   九度     同 四拾弐文つゝ   此代壱貫三百廿六文 右之通御払被下置慥受取申上候已上      酉十二月       豊後屋     書役方宛         甚右衛門 右弐通於御役所に井口貞六殿御取次にて廿一日差上候処

現代語訳

【右丁】       覚 一 松平丹波守様より御飛脚壱人                (三月二十六日着・翌二十七日出立) 一 右御同人様より御飛脚壱人                 (七月二日 四つ時着・同日 八つ時出立) 一 諏訪伊勢守様より御飛脚壱人                (七月二十五日着・翌二十六日出立) 一 右御同人様より御飛脚壱人                 (九月朔日着・翌二日出立) 一 山村甚兵衛様より御飛脚壱人                (九月二日着・翌三日出立) 一 飯嶋御陣屋より御飛脚壱人                 (九月五日 四つ時着・同日 八つ時出立) 一 山村甚兵衛様より御飛脚壱人                (九月八日着・翌九日出立) 一 座光寺様より御飛脚壱人                  (九月二十九日着・十月朔日出立) 一 松平丹波守様より御飛脚壱人                (十一月六日着・翌七日出立) 【左丁】 賄 〆    夕朝  十四度     但し六十四文ずつ    昼   九度      同じく四十二文ずつ   此の代 壱貫三百二十六文 右の通り御払い下さされ候。慥かに受け取り申し上げ候。以上。      酉十二月       豊後屋     書役方宛         甚右衛門 右弐通、御役所において井口貞六殿御取次にて、二十一日差し上げ候ところ

英語訳

[Right Page]       Memorandum Item: One courier from Lord Matsudaira Tanba-no-kami        (Arrived 26th day of 3rd month; departed following day, the 27th) Item: One courier from the same lord                (Arrived 2nd day of 7th month at the hour of the Snake [~10 a.m.]; departed same day at the hour of the Ram [~2 p.m.]) Item: One courier from Lord Suwa Ise-no-kami            (Arrived 25th day of 7th month; departed following day, the 26th) Item: One courier from the same lord                (Arrived 1st day of 9th month; departed following day, the 2nd) Item: One courier from Lord Yamamura Jinbei            (Arrived 2nd day of 9th month; departed following day, the 3rd) Item: One courier from the Iijima Jinya (administrative outpost)    (Arrived 5th day of 9th month at the hour of the Snake [~10 a.m.]; departed same day at the hour of the Ram [~2 p.m.]) Item: One courier from Lord Yamamura Jinbei            (Arrived 8th day of 9th month; departed following day, the 9th) Item: One courier from Lord Zakōji                 (Arrived 29th day of 9th month; departed 1st day of 10th month) Item: One courier from Lord Matsudaira Tanba-no-kami        (Arrived 6th day of 11th month; departed following day, the 7th) [Left Page] Summary of meals provided:    Morning & evening meals: 14 times   At the rate of 64 mon each    Midday meals:       9 times   At the rate of 42 mon each     Total cost: 1 kan 326 mon The above amount has been duly paid. I confirm receipt herewith. Respectfully submitted.      12th month, Year of the Rooster    Bugoya     Addressed to: the Secretarial Office (Shoyaku-kata)   Jinemon The above two documents were submitted on the 21st day through the intermediary of Mr. Iguchi Teiroku at the domain office—