伊那市×みんなで翻刻

コレクション: 池上家資料 (1) 1

諸願書控帳 - 翻刻

諸願書控帳 - ページ 42

ページ: 42

翻刻

【右丁】 天保九戊戌年         月番   正月            池上理右衛門           覚 一 銭百文 右は当正月十四日当町初市祭禮為 御祝儀例年之通被下置慥請取品々 相調祢宜いちともへ相渡申候処如斯 御座候以上           池上本右衛門 【左丁】   戌正月           酒井清兵衛                 池上理右衛門   赤羽鏢蔵様   後藤新右衛門様   伊沢岩右衛門様   井口貞六様   北野与惣兵衛様 右御役所にて伊沢岩右衛門殿え差上申候

現代語訳

【右丁】 天保九戊戌年         月番   正月            池上理右衛門       覚 一 銭百文 右は、当正月十四日、当町初市祭礼の御祝儀として、例年の通りお下し置かれ、慥かに受け取り、品々を整え、祢宜 いちとも へ相渡し申し候。右の通りに御座候。以上。                 池上本右衛門 【左丁】   戌正月           酒井清兵衛                 池上理右衛門   赤羽鏢蔵様   後藤新右衛門様   伊沢岩右衛門様   井口貞六様   北野与惣兵衛様 右、御役所にて伊沢岩右衛門殿へ差し上げ申し候。

英語訳

[Right Page] Tenpō 9, Year of the Dog (Tsuchinoe-Inu, 1838)      Monthly Duty Officer:   1st Month                     Ikegami Riemon       Memorandum Item: One hundred mon in coin The above sum was duly granted, as in previous years, as a congratulatory gift (御祝儀) for the first market festival (初市祭礼) of the town held on the 14th day of this 1st month. I confirm receipt of the said amount, have used it to procure the necessary items, and have delivered them to the shrine priest (祢宜) Ichitomo. I humbly report the above. Respectfully submitted.                 Ikegami Motoemon [Left Page]   1st Month, Year of the Dog        Sakai Seibei                       Ikegami Riemon    Lord Akabane Hyōzō    Lord Gotō Shinemon    Lord Izawa Iwaemon    Lord Iguchi Teiroku    Lord Kitano Yosobei The above documents were submitted to Lord Izawa Iwaemon at the domain office.