← 前のページ
ページ 43 / 134
次のページ →
翻刻
【右丁】
乍恐以口上書奉願上候御事
私儀日雇頭御役被 仰付難有仕合奉存候相勤罷在候処此節病身に
罷成日雇頭御役難相勤奉存候依之 御赦免被成下置候様奉願上候
右之趣以 御慈悲奉願上候通被為 仰付被下置候はゝ難有仕合奉存候
以上
天保九戊戌年正月 袋町
願主 清吉
丁代 幾七
御奉行所様
乍恐以口上書奉願上候御事
私女子てつよ義御城代組畠弥八殿倅金太殿女房に被貰候間
内縁も御座候に付差為遣申度内談仕候依之奉願上候
【左丁】
右之趣以 御慈悲奉願上候通被為 仰付被下置候はゝ難有仕合
奉存候以上
新町吉田屋
天保九戊戌年正月 勝兵衛
丁代 太左衛門
同断 忠左衛門
御奉行所様
右願書例通奥書差上申候処十七日御聞届候に付丁代太左衛門え申渡候
乍恐以口上書奉願上候御事
私儀不調法者に御座候処町代御役義奉蒙 仰難有
仕合奉存相勤罷在候処近年病身罷成難相勤
奉存候依之町代御役義御赦免被成下置候様奉願上候
右之趣以 御慈悲奉願上候通被為 仰付被下置候はゝ
難有仕合奉存候已上
現代語訳
【右丁】
恐れながら口上書をもって願い上げ奉り候御事
私儀、日雇頭の御役をお申し付けいただき、ありがたき仕合わせに存じ、相勤めまかりおり候ところ、この節、病身にまかりなり、日雇頭の御役を相勤め難く存じ奉り候。これにより、御赦免くだし置かれ候様、願い上げ奉り候。
右の趣、御慈悲をもって願い上げ奉り候通り、仰せ付けくだし置かれ候わば、ありがたき仕合わせに存じ奉り候。以上。
天保九戊戌年正月 袋町
願主 清吉
丁代 幾七
御奉行所様
恐れながら口上書をもって願い上げ奉り候御事
私の女子てつよ儀、御城代組の畠弥八殿の倅・金太殿の女房にもらわれ候間、内縁もございますにつき、差し遣わし申したく、内談仕り候。これにより、願い上げ奉り候。
【左丁】
右の趣、御慈悲をもって願い上げ奉り候通り、仰せ付けくだし置かれ候わば、ありがたき仕合わせに存じ奉り候。以上。
新町吉田屋
天保九戊戌年正月 勝兵衛
丁代 太左衛門
同断 忠左衛門
御奉行所様
右の願書、例の通り奥書を差し上げ申し候ところ、十七日に御聞き届けくださり候につき、丁代・太左衛門へ申し渡し候。
恐れながら口上書をもって願い上げ奉り候御事
私儀、不調法者にございます候ところ、町代の御役義を仰せ蒙り、ありがたき仕合わせに存じ、相勤めまかりおり候ところ、近年、病身にまかりなり、相勤め難く存じ奉り候。これにより、町代の御役義、御赦免くだし置かれ候様、願い上げ奉り候。
右の趣、御慈悲をもって願い上げ奉り候通り、仰せ付けくだし置かれ候わば、ありがたき仕合わせに存じ奉り候。以上。
英語訳
[Right Page]
A Humble Petition Submitted in Writing
I was graciously appointed to the post of Day-Laborer Overseer (日雇頭), for which I have been deeply grateful, and have been diligently fulfilling my duties. However, I have recently fallen ill and find myself unable to continue in said post. I therefore humbly petition that I be relieved of my duties as Day-Laborer Overseer.
Should Your Honor, in your great benevolence, see fit to grant this petition as requested, I would be most grateful. Respectfully submitted.
Tenpō 9, Year of the Dog (1838), 1st Month Fukuro-machi District
Petitioner: Seikichi
Block Representative (丁代): Ikishichi
To the Honorable Magistrate's Office
A Humble Petition Submitted in Writing
My daughter Tetsuyo has been accepted as a wife by Kinta, the son of Hata Yahachi of the Castle Deputy's unit (御城代組). As there is an existing family connection between us, I wish to send her off to him, and have made the arrangements through private discussion. I therefore humbly petition [for official approval of this marriage].
[Left Page]
Should Your Honor, in your great benevolence, see fit to grant this petition as requested, I would be most grateful. Respectfully submitted.
Shin-machi, Yoshida-ya
Tenpō 9, Year of the Dog (1838), 1st Month Katsube
Block Representative (丁代): Tazaemon
Same post: Chūzaemon
To the Honorable Magistrate's Office
The above petition was submitted with an endorsement (奥書) in the customary manner, and on the 17th day approval was granted. This was communicated to Block Representative Tazaemon.
A Humble Petition Submitted in Writing
Though I am a person of limited ability, I was graciously appointed to the post of Town Representative (町代), for which I have been deeply grateful and have been dutifully performing my duties. However, in recent years I have become ill and find it difficult to continue. I therefore humbly petition that I be relieved of my duties as Town Representative.
Should Your Honor, in your great benevolence, see fit to grant this petition as requested, I would be most grateful. Respectfully submitted.