伊那市×みんなで翻刻

コレクション: 池上家資料 (1) 1

諸願書控帳 - 翻刻

諸願書控帳 - ページ 44

ページ: 44

翻刻

【右丁】   天保九戊戌年正月        鉾持町                  願主 伴右衛門                  丁代 平右衛門   御奉行所様   乍恐以口上書奉願上候御事 私義不調法者に御座候処不寄存丁代御役儀奉蒙 仰 難有仕合に奉存相勤罷在候処近年不勝手に罷成御役義 難相勤奉存候依之丁代御役儀 御赦免被成下置候様奉願上候 右之趣以 御慈悲奉願上候通被為 仰付被下置候はゝ難有 仕合奉存候以上          横町   天保九戊戌年正月        願主 宗兵衛                   丁代 吉右衛門  【左丁】   御奉行所様 右願書弐通例之通奥書致廿二日於御役所に後藤新右衛門殿御取次にて差上申候処 当年之義は御巡見方に付差留候様伊沢岩右衛門殿御取次にて御沙汰御座候て 同役え申通於会所に鉾持町丁代伴右衛門横町丁代宗兵衛呼出御沙汰候趣 申渡差留申候    乍恐以口上書奉願上候御事 一 松 《割書:五寸角より|尺弐寸角迄》百弐拾挺 但《割書:六尺物より|三間迄》                  右は非持山村六右衛門方より買請川下ケ仕候度 奉存候依之奉願上候 右之趣以 御慈悲奉願上候通被為 仰付

現代語訳

【右丁】   天保九戊戌年正月        鉾持町                  願主 伴右衛門                  丁代 平右衛門   御奉行所様   恐れながら口上書をもって願い上げ奉り候御事 私儀、不調法者にございます候ところ、思いがけなく町代の御役義を仰せ蒙り、ありがたき仕合わせに存じ、相勤めまかりおり候ところ、近年、不勝手にまかりなり、御役義を相勤め難く存じ奉り候。これにより、町代の御役義、御赦免くだし置かれ候様、願い上げ奉り候。 右の趣、御慈悲をもって願い上げ奉り候通り、仰せ付けくだし置かれ候わば、ありがたき仕合わせに存じ奉り候。以上。                  横町   天保九戊戌年正月       願主 宗兵衛                  丁代 吉右衛門 【左丁】   御奉行所様 右の願書二通、例の通り奥書いたし、二十二日に御役所において後藤新右衛門殿御取次にて差し上げ申し候ところ、当年の義は御巡見の方につき差し留め候様、伊沢岩右衛門殿御取次にて御沙汰ございまして、同役へ申し通じ、会所において鉾持町丁代・伴右衛門、横町丁代・宗兵衛を呼び出し、御沙汰の趣を申し渡し、差し留め申し候。   恐れながら口上書をもって願い上げ奉り候御事 一 松 (五寸角より尺二寸角まで) 百二十挺 ただし(六尺物より三間まで) 右は、非持山・村六右衛門方より買い請け、川下げ仕り候度、存じ奉り候。これにより、願い上げ奉り候。 右の趣、御慈悲をもって願い上げ奉り候通り、仰せ付け

英語訳

[Right Page]   Tenpō 9, Year of the Dog (1838), 1st Month     Hokomochi-machi District                         Petitioner: Banemon                         Block Representative (丁代): Heiemon   To the Honorable Magistrate's Office    A Humble Petition Submitted in Writing Though I am a person of limited ability, I was unexpectedly and graciously appointed to the post of Town Representative (町代), for which I have been deeply grateful and have been dutifully performing my duties. However, in recent years my circumstances have become difficult, and I find it hard to continue in said post. I therefore humbly petition that I be relieved of my duties as Town Representative. Should Your Honor, in your great benevolence, see fit to grant this petition as requested, I would be most grateful. Respectfully submitted.                        Yoko-machi District   Tenpō 9, Year of the Dog (1838), 1st Month  Petitioner: Sōbei                        Block Representative (丁代): Kichiemon [Left Page]   To the Honorable Magistrate's Office The above two petitions were endorsed (奥書) in the customary manner and submitted on the 22nd day at the Office, through the intermediary of Gotō Shinemon. However, we were informed through the intermediary of Izawa Iwamon that, as this year is the year of the inspection tour (御巡見), the petitions are to be stayed. This was communicated to the relevant colleagues, and the Town Representatives of Hokomochi-machi, Banemon, and of Yoko-machi, Sōbei, were summoned to the meeting hall (会所), where they were notified of this decision and the stay was formally issued.    A Humble Petition Submitted in Writing Item: Pine timber (ranging from 5-sun square to 1-shaku 2-sun square) 120 pieces Note: (ranging from 6-shaku lengths to 3-ken lengths) The above timber is to be purchased from Murarokuemon of Himochi-yama village, and we wish to float it downriver. We therefore humbly petition [for permission to do so]. Should Your Honor, in your great benevolence, see fit to grant this petition as requested… [The text continues on the following page.]