伊那市×みんなで翻刻

コレクション: 池上家資料 (1) 1

諸願書控帳 - 翻刻

諸願書控帳 - ページ 45

ページ: 45

翻刻

【右丁】 被下置候はゝ難有仕合奉存候已上   天保九戊戌年二月     本町               願主 和泉屋                   与左衛門               丁代 五郎左衛門               同断 彦之丞   御奉行所様 右奥書いたし五日御役所へ差上候伊沢氏御取次 差上申候処同廿五日御聞届ヶ被成下候         覚 一 米弐拾俵       但三斗三升入    内 【左丁】    拾俵       理右衛門    五俵       清兵衛    五俵       本右衛門 右は当戌為御役料米被下置川下郷より 酉御納米を以慥受取申上候為其仍如件  天保九戊戌年二月    名主 本右衛門              同断 清兵衛              問屋 理右衛門 立石与五右衛門様

現代語訳

【右丁】 くだし置かれ候わば、ありがたき仕合わせに存じ奉り候。以上。   天保九戊戌年二月     本町                願主 和泉屋                   与左衛門                丁代 五郎左衛門                同断 彦之丞   御奉行所様 右、奥書いたし、五日、御役所へ差し上げ候。伊沢氏御取次にて差し上げ申し候ところ、同二十五日、御聞き届けくださり候。 ―――――――――――――――――――――       覚 一 米 二十俵     ただし三斗三升入     内訳 【左丁】    十俵       理右衛門    五俵       清兵衛    五俵       本右衛門 右は、当戌年の御役料米として下し置かれ、川下郷より酉年の御納米をもって、確かに受け取り申し上げ候。そのため、よって件の如し。  天保九戊戌年二月    名主 本右衛門              同断 清兵衛              問屋 理右衛門  立石与五右衛門様

英語訳

[Right Page] …should Your Honor, in your great benevolence, see fit to grant this petition as requested, we would be most grateful. Respectfully submitted.   Tenpō 9, Year of the Dog (1838), 2nd Month    Hon-machi District                         Petitioner: Izumiya                               Yozaemon                         Block Representative (丁代): Gorozaemon                         Same post (同断): Hikonojō   To the Honorable Magistrate's Office The above petition was endorsed in the customary manner and submitted to the Office on the 5th day, through the intermediary of Mr. Izawa. On the 25th of the same month, it was duly approved. ―――――――――――――――――――――       Memorandum (覚) Item: Rice 20 bales   Note: each containing 3 to 3 shō     Breakdown: [Left Page]    10 bales     Riemon     5 bales     Seibei     5 bales     Honsaemon The above rice has been allocated as the official stipend rice (役料米) for the current Year of the Dog, paid from the tax rice (納米) of the Year of the Rooster collected from Kawashimo-gō. We hereby confirm receipt of the same. Written accordingly.  Tenpō 9, Year of the Dog (1838), 2nd Month   Village Headman (名主): Honsaemon                        Same post (同断): Seibei                        Toiya (問屋): Riemon  To: Tateiwa Yogoemon