伊那市×みんなで翻刻

コレクション: 池上家資料 (1) 1

諸願書控帳 - 翻刻

諸願書控帳 - ページ 46

ページ: 46

翻刻

【右丁】        覚 一 米弐石七斗      戌二月朔日より同七月晦日迄              大小日数合二百七日 右は当町馬指御扶持米被下置川下郷より 酉御納米を以慥受取申上候為其仍如件  天保九戊戌年二月        問屋                    理右衛門  立石与五右衛門様 【左丁】    乍恐以口上書奉願上候御事 私親類勢利町家根屋和右衛門跡式暫断絶仕罷在候に付 此度松平弾正少弼様御支配所御子柴村紋平厄介 助蔵と申者由緒御座候に付母壱人妻男子両人共 貰請跡式相続為仕度内談仕候依之奉願上候 右之趣以 御慈悲奉願上候通被為 仰付被下置候はゝ 難有仕合奉存候以上      横町紙屋  天保九戊戌年二月       願主 里右衛門                勢利町                 組頭 半三郎                 丁代 久兵衛  御奉行所様

現代語訳

【右丁】        覚 一 米 二石七斗     戌年二月朔日より同七月晦日まで              大小日数合わせて二百七日 右は、当町馬指の御扶持米として下し置かれ、川下郷より酉年の御納米をもって、確かに受け取り申し上げ候。そのため、よって件の如し。  天保九戊戌年二月       問屋                   理右衛門  立石与五右衛門様 【左丁】     恐れながら口上書をもって願い上げ奉り候御事 私の親類、勢利町の家根屋和右衛門の跡式が、しばらく断絶仕り罷り在り候につき、この度、松平弾正少弼様御支配所の御子柴村の紋平の厄介、助蔵と申す者、由緒御座候につき、母一人、妻、男子両人ともに貰い請け、跡式を相続させ仕りたく内談仕り候。これにより願い上げ奉り候。 右の趣、御慈悲をもって願い上げ奉り候通りに仰せ付けくださり置かれ候わば、ありがたき仕合わせに存じ奉り候。以上。                   横町 紙屋  天保九戊戌年二月         願主 里右衛門                   勢利町                   組頭 半三郎                   丁代 久兵衛  御奉行所様

英語訳

[Right Page]        Memorandum (覚) Item: Rice 2 koku 7 to   From the 1st day of the 2nd month of the Year of the Dog to the last day of the 7th month of the same year               Total days (combining long and short months): 207 days The above rice has been allocated as the official provisioning stipend (扶持米) for the town's horse handler (馬指), paid from the tax rice (納米) of the Year of the Rooster collected from Kawashimo-gō. We hereby confirm receipt of the same. Written accordingly.  Tenpō 9, Year of the Dog (1838), 2nd Month     Toiya (問屋)                             Riemon  To: Tateiwa Yogoemon [Left Page]     A Petition Humbly Submitted by Oral Statement in Writing Whereas the household succession (跡式) of Waemon, a roofer (家根屋) of Serima-chō, who is a relative of mine, has remained without an heir and in a state of discontinuation for some time — on this occasion, a man called Asazō, a dependent (厄介) of Monpei of Okoshiba Village, within the domain of Lord Matsudaira Danjō-shōhitsu, has been found to have an appropriate lineage connection (由緒). I have therefore privately arranged to take in Asazō together with his mother (one person), his wife, and his two sons, with the intention of having him continue the succession of the said household. I hereby respectfully submit this petition. Should Your Honor, in your great benevolence, see fit to grant this petition as requested and issue the appropriate order, we would be most grateful. Respectfully submitted.                        Yokomachi Paper merchant (紙屋)  Tenpō 9, Year of the Dog (1838), 2nd Month  Petitioner: Riemon                        Serima-chō                        Group Head (組頭): Hanzaburō                        Block Representative (丁代): Kyūbei  To the Honorable Magistrate's Office