伊那市×みんなで翻刻

コレクション: 池上家資料 (1) 1

諸願書控帳 - 翻刻

諸願書控帳 - ページ 47

ページ: 47

翻刻

【右丁】   乍恐以口上書奉願上候御事 私儀男子無御座候に付此度松平丹波守様 御預所木下村佐蔵倅儀右衛門と申者 内縁も御座候に付貰請養子に仕跡式 相続為仕度内談仕候依之奉願上候 右之趣以 御慈悲奉願上候通被為 仰付 被下置候はゝ難有仕合奉存候以上  天保九戊戌年二月       鉾持町                  吉田屋                 願主 熊治                 丁代 平右衛門 【左丁】                 同断 伴右衛門   御奉行所様 右願書二通廿二日御役所にて北野氏へ差上候処直に 御聞済に相成申候   乍恐以口上書奉願上候御事 私方年来質商売渡世仕来候処近年 不如意罷成其上父孫八去る午年死去仕候に付 親類佐野屋雄治方にて世話仕引続商売 仕候処同人方にても穀商売相始候に付世話も 行届兼候間何卒十ケ年之間扇屋吉左衛門方え 譲渡尚又相続人出来仕候節は差戻候図

現代語訳

【右丁】    恐れながら口上書をもって願い上げ奉り候御事 私儀、男子が御座なく候につき、この度、松平丹波守様御預所・木下村の佐蔵の倅・儀右衛門と申す者、内縁も御座候につき、貰い受け養子に仕り、跡式相続をいたさせたく、内談仕り候。これにより、願い上げ奉り候。 右の趣、御慈悲をもって、願い上げ奉り候通り仰せ付けくださり置かれ候わば、ありがたき仕合わせに存じ奉り候。以上。  天保九戊戌年二月        鉾持町                   吉田屋                  願主 熊治                  丁代 平右衛門 ―――――――――――――――――――― 【左丁】                  同断 伴右衛門  御奉行所様 右願書二通、二十二日に御役所にて北野氏へ差し上げ候ところ、直ちに御聞き済みに相成り申し候。 ――――――――――――――――――――    恐れながら口上書をもって願い上げ奉り候御事 私方、年来質商売を渡世として仕り来たり候ところ、近年不如意に罷り成り、その上、父・孫八、去る午年に死去仕り候につき、親類・佐野屋雄治方にて世話仕り、引き続き商売仕り候ところ、同人方にても穀商売を相始め候につき、世話も行き届き兼ね候間、何卒十ヶ年の間、扇屋吉左衛門方へ譲り渡し、なおまた相続人出来仕り候節は差し戻し候図にて

英語訳

[Right Page]    A Petition Humbly Submitted in Writing As I have no son of my own, I have on this occasion privately discussed the arrangement of taking in and adopting as my heir a man by the name of Giemon, the son of Sazō of Kinoshita Village, which falls under the jurisdictional custody of Lord Matsudaira Tanbanokami. As there is also a familial connection (through marriage or kinship) between us, we have agreed upon this arrangement, and I hereby humbly submit this petition for the continuation of my household line. We respectfully beseech Your Honor's benevolence in granting this petition as stated above. Should you, in your great mercy, see fit to issue the approval requested, we would be most grateful. Respectfully submitted.  Tenpō 9, Year of the Dog (1838), 2nd Month   Hokomochi-machi District                          Yoshidaya (shop name)                          Petitioner: Kumaji                          Block Representative (丁代): Heiemon ―――――――――――――――――――― [Left Page]                   Same as above (同断): Baemon To the Honorable Magistrate's Office (御奉行所) The above two petitions were submitted to Mr. Kitano at the official office on the 22nd day, and they were immediately approved. ――――――――――――――――――――    A Petition Humbly Submitted in Writing My household has long engaged in the pawnbroking trade (質商売) as our livelihood; however, in recent years our circumstances have become difficult. Furthermore, as my father Magohachi passed away in the Year of the Horse, our relatives at Sanoya Yūji's establishment have been looking after the business and continuing its operation. However, since that household has also begun dealing in grain (穀商売), they find themselves unable to attend sufficiently to our affairs. We therefore request that for a period of ten years the business be transferred to Ōgiya Kichizaemon, with the understanding that it shall be returned should a successor to our household emerge —