伊那市×みんなで翻刻

コレクション: 池上家資料 (1) 1

諸願書控帳 - 翻刻

諸願書控帳 - ページ 48

ページ: 48

翻刻

【右丁】 内談仕候依之奉願上候 右之趣以 御慈悲奉願上候通被為 仰付被下置候はゝ 難有仕合奉存候已上  天保九戊戌年二月         本町                    山屋                  願主 とよ                  丁代 五郎左衛門                  同断 彦兵衛   御奉行所様   乍恐以口上書奉願上候御事 山屋孫八方質株之儀是迄親類佐野屋 【左丁】 雄治方にて世話仕渡世仕来候処孫八義去る 午年死去仕候に付十ヶ年之間右質株私方へ 譲請尚又相続人出来仕候節は差戻候図 内談仕候依之奉願上候 右之趣以 御慈悲奉願上候通被為 仰付 被下置候はゝ難有仕合奉存候以上   天保九戊戌年二月    下モ町                扇屋               願主 吉右衛門               丁代 恕右衛門               同断 市左衛門   御奉行所様 右二通奥書いたし廿三日 御城にて赤羽氏へ差上申候処 三月五日井口貞六殿より御聞済被成下候趣申参り両町丁代へ申渡候

現代語訳

【右丁】 (前頁より続き) 内談仕り候。これにより、願い上げ奉り候。 右の趣、御慈悲をもって、願い上げ奉り候通り仰せ付けくださり置かれ候わば、ありがたき仕合わせに存じ奉り候。以上。  天保九戊戌年二月         本町                    山屋                   願主 とよ                   丁代 五郎左衛門                   同断 彦兵衛  御奉行所様 ――――――――――――――――――――    恐れながら口上書をもって願い上げ奉り候御事 山屋孫八方の質株の儀、これまで親類・佐野屋 【左丁】 雄治方にて世話仕り、渡世仕り来たり候ところ、孫八義、去る午年に死去仕り候につき、十ヶ年の間、右質株を私方へ譲り受け、なおまた相続人出来仕り候節は差し戻し候図にて内談仕り候。これにより、願い上げ奉り候。 右の趣、御慈悲をもって、願い上げ奉り候通り仰せ付けくださり置かれ候わば、ありがたき仕合わせに存じ奉り候。以上。  天保九戊戌年二月         下モ町                    扇屋                   願主 吉右衛門                   丁代 恕右衛門                   同断 市左衛門  御奉行所様 右二通、奥書きいたし、二十三日、御城にて赤羽氏へ差し上げ申し候ところ、三月五日、井口貞六殿より御聞き済みくださり候趣、申し参り、両町丁代へ申し渡し候。

英語訳

[Right Page] (Continued from previous page) — we have privately agreed upon this arrangement, and hereby humbly submit this petition. We respectfully beseech Your Honor's benevolence in granting this petition as stated above. Should you, in your great mercy, see fit to issue the approval requested, we would be most grateful. Respectfully submitted.  Tenpō 9, Year of the Dog (1838), 2nd Month   Honmachi District                          Yamaya (shop name)                          Petitioner: Toyo                          Block Representative (丁代): Gorōzaemon                          Same as above (同断): Hikobei To the Honorable Magistrate's Office ――――――――――――――――――――    A Petition Humbly Submitted in Writing Regarding the pawnbroking license (質株) belonging to Yamaya Magohachi's household: until now, our relative Sanoya Yūji's establishment has been managing and operating [Left Page] the business. However, as Magohachi passed away in the Year of the Horse, we have privately agreed upon the arrangement that the said pawnbroking license be transferred to my establishment for a period of ten years, and that it shall be returned should a successor to the household emerge. We therefore humbly submit this petition. We respectfully beseech Your Honor's benevolence in granting this petition as stated above. Should you, in your great mercy, see fit to issue the approval requested, we would be most grateful. Respectfully submitted.  Tenpō 9, Year of the Dog (1838), 2nd Month   Shimo-machi District                          Ōgiya (shop name)                          Petitioner: Kichiemon                          Block Representative (丁代): Jōemon                          Same as above (同断): Ichizaemon To the Honorable Magistrate's Office The above two documents, having been endorsed (奥書), were submitted on the 23rd day to Mr. Akabane at the castle. On the 5th day of the 3rd month, word came from Mr. Iguchi Teizō that approval had been granted, and this was duly conveyed to the block representatives of both districts.