伊那市×みんなで翻刻

コレクション: 池上家資料 (1) 1

諸願書控帳 - 翻刻

諸願書控帳 - ページ 49

ページ: 49

翻刻

【右丁】   乍恐以口上書奉願上候御事 私親類阿波屋嘉平治跡式暫中絶仕罷在 候処此度箕笠之助様御支配所当国 佐久郡面替村百姓民十郎と申者内縁も 御座候に付母妻子共貰請跡式相続為仕候度 依之奉願上候 右之趣以 御慈悲奉願上候通被為 仰付 被下置候はゝ難有仕合奉存候以上   天保九戊戌年二月     本町                 阿波屋   御奉行所様          願主 与九郎                  丁代 五郎左衛門                  同断 彦兵衛 【左丁】 右願書差上申候処御聞済に相成申候   乍恐以口上書奉願上候御事 私父武兵衛義年来鉾持町御宗門にて罷在候処 段々不勝手に罷成候に付天保五午年奉願上建福寺 門前え引越同寺御宗門に御加へ被成下候処父武兵衛 儀去年中死去仕候に付猶又此度鉾持町 親類共世話致呉候に付同町へ引越申度奉存候 依之私并姉共に同町御宗門へ御加へ被成下置候様 奉願上候 右之趣以 御慈悲奉願上候通被為 仰付 被下置候はゝ難有仕合奉存候以上  鉾持町宿屋 天保九戊戌年二月          願主 友三郎   御奉行所様           丁代 平右衛門                   同断 伴右衛門

現代語訳

【右丁】   恐れながら口上書をもって願い上げ奉り候御事 私の親類・阿波屋嘉平治の跡式、しばらく中絶仕り、罷り在り候ところ、この度、箕笠之助様御支配所、当国佐久郡面替村百姓・民十郎と申す者、内縁もございますにつき、母・妻子共に貰い請け、跡式相続為し仕り候度、これにより願い上げ奉り候。 右の趣、御慈悲をもって願い上げ奉り候通り、仰せ付けくだし置かれ候わば、ありがたき仕合わせに存じ奉り候。以上。  天保九戊戌年二月     本町                阿波屋  御奉行所様        願主 与九郎               丁代 五郎左衛門               同断 彦兵衛 【左丁】 右願書、差し上げ申し候ところ、御聞き済みに相成り申し候。 ―――――――――――――――――――――   恐れながら口上書をもって願い上げ奉り候御事 私の父・武兵衛義、年来、鉾持町御宗門にて罷り在り候ところ、段々不勝手に罷り成り候につき、天保五午年、願い上げ奉り、建福寺門前へ引き越し、同寺御宗門に御加え成しくだされ候ところ、父・武兵衛儀、去年中に死去仕り候につき、なおまたこの度、鉾持町の親類共、世話致してくれ候につき、同町へ引き越し申したく存じ奉り候。これにより、私ならびに姉共に同町御宗門へ御加え成しくだし置かれ候よう、願い上げ奉り候。 右の趣、御慈悲をもって願い上げ奉り候通り、仰せ付けくだし置かれ候わば、ありがたき仕合わせに存じ奉り候。以上。  鉾持町宿屋 天保九戊戌年二月          願主 友三郎   御奉行所様           丁代 平右衛門                   同断 伴右衛門

英語訳

[Right Page]   A Petition Humbly Submitted by Way of Written Statement The succession of my relative Awaya Kahēji has been in abeyance for some time. On this occasion, as a man named Tamijūrō, a peasant of Omogaeri Village in Saku District of this province, under the jurisdiction of Lord Mino Kanosuke, has a familial connection to the household, we wish to have him received along with the mother, wife, and children, so that he may carry on the succession of the household. We therefore respectfully submit this petition. We humbly implore Your Honor's benevolence to approve this matter as requested, for which we would be most grateful. Respectfully submitted.  Tenpō 9, Year of the Dog (1838), 2nd Month   Honmachi                         Awaya  To the Honorable Magistrate's Office    Petitioner: Yokurō            Block Representative (丁代): Gorōzaemon                   Same (同断): Hikobei [Left Page] The above petition was submitted and approval was duly granted. ―――――――――――――――――――――   A Petition Humbly Submitted by Way of Written Statement My father Muhēi has for many years been registered in the parish (宗門) of Hokomochi-machi. However, as his circumstances gradually became difficult, in Tenpō 5, the Year of the Horse, we petitioned and received permission to move to the precinct in front of Kenfukuji Temple, whereupon he was added to the parish register of that temple. As my father Muhēi passed away last year, and as relatives in Hokomochi-machi have now kindly offered to look after us, I wish to move back to that town. I therefore petition that both I and my elder sister be added to the parish register of that town. We humbly implore Your Honor's benevolence to approve this matter as requested, for which we would be most grateful. Respectfully submitted.                            Inn of Hokomochi-machi Tenpō 9, Year of the Dog (1838), 2nd Month     Petitioner: Tomosaburō   To the Honorable Magistrate's Office  Block Representative (丁代): Hēemon                        Same (同断): Banemon