← 前のページ
ページ 50 / 134
次のページ →
翻刻
【右丁】
右二通致奥書廿七日問屋にて御役所差上候
乍恐以口上書奉願上候御事
一 私弟儀八義内縁も御座候に付此度
萬屋梅治
名跡相続に為差遣度奉存候依之奉願上候
右之趣以 御慈悲奉願上候通被為
仰付
【左丁】
被下置候はゝ難有仕合奉存候以上
天保九戊戌年二月 下モ町萬屋
願主 吉兵衛
丁代 恕右衛門
同断 市左衛門
御奉行所様
右願書三月五日御聞済被成下候に付丁代呼申渡候
現代語訳
【右丁】
右二通、奥書致し、二十七日、問屋にて御役所へ差し上げ候。
―――――――――――――――――――――
恐れながら口上書をもって願い上げ奉り候御事
一 私の弟・儀八義、内縁もございますにつき、この度、萬屋梅治の名跡相続に差し遣わしたく存じ奉り候。これにより願い上げ奉り候。
右の趣、御慈悲をもって願い上げ奉り候通り、仰せ付け
【左丁】
くだし置かれ候わば、ありがたき仕合わせに存じ奉り候。以上。
天保九戊戌年二月 下モ町 萬屋
願主 吉兵衛
丁代 恕右衛門
同断 市左衛門
御奉行所様
右願書、三月五日、御聞き済み成しくだされ候につき、丁代呼び申し渡し候。
英語訳
[Right Page]
The above two documents were endorsed and submitted to the magistrate's office via the toiya (wholesale merchant guild office) on the 27th day.
―――――――――――――――――――――
A Petition Humbly Submitted by Way of Written Statement
One matter: As my younger brother Gihachi has a familial connection to the household, I wish on this occasion to send him to carry on the name and succession of Yorozuya Umeji. I therefore respectfully submit this petition.
We humbly implore Your Honor's benevolence to approve this matter as requested, and should it
[Left Page]
please you to do so, we would be most grateful. Respectfully submitted.
Tenpō 9, Year of the Dog (1838), 2nd Month Shimomachi Yorozuya
Petitioner: Kichibei
Block Representative (丁代): Jōemon
Same (同断): Ichizaemon
To the Honorable Magistrate's Office
The above petition was approved on the 5th day of the 3rd month, and the block representative was summoned and so notified.