伊那市×みんなで翻刻

コレクション: 池上家資料 (1) 1

諸願書控帳 - 翻刻

諸願書控帳 - ページ 51

ページ: 51

翻刻

【右丁】   乍恐以口上書奉願上候御事 私親類下モ町萬屋梅治名跡暫中絶仕罷在 候処此度萬屋吉兵衛弟儀八内縁も御座候に付 貰請跡式相続為仕度奉願上候依之奉願上候 右之趣以 御慈悲奉願上候通被為 仰付 被下置候はゝ難有仕合奉存候以上   天保九戊戌年二月 【左丁】               本町嶋屋                願主 彦兵衛               下モ町                丁代 恕右衛門                同断 市左衛門   御奉行所様 右願書三月五日御聞届ケ被成下候に付丁代呼申渡候

現代語訳

【右丁】   恐れながら口上書をもって願い上げ奉り候御事 私の親類、下モ町萬屋梅治の名跡、しばらく中絶仕り罷り在り候ところ、この度、萬屋吉兵衛の弟、儀八、内縁もございますにつき、貰い受け、跡式を相続させたく願い上げ奉り候。これにより願い上げ奉り候。 右の趣、御慈悲をもって願い上げ奉り候通り、仰せ付けくだし置かれ候わば、ありがたき仕合わせに存じ奉り候。以上。   天保九戊戌年二月 【左丁】               本町 嶋屋                願主 彦兵衛               下モ町                丁代 恕右衛門                同断 市左衛門   御奉行所様 右願書、三月五日、御聞き届けになされくだされ候につき、丁代を呼び、申し渡し候。

英語訳

[Right Page]   A Petition Humbly Submitted by Way of Written Statement My relative, Yorozuya Umeharu of Shimo-machi, has had his household name (*natori*) temporarily in abeyance. On this occasion, as Yorozuya Kichibei's younger brother, Gihachi, has a familial connection (to the household), I wish to take him in and have him succeed to the headship (*atoshiki*) of the household. I therefore respectfully submit this petition. We humbly implore Your Honor's benevolence to approve this matter as requested, and should it be granted, we would be most grateful. Respectfully submitted.   Tenpō 9, Year of the Dog (1838), 2nd Month [Left Page]               Honmachi Shimaya                Petitioner: Hikobei               Shimo-machi                Block Representative (丁代): Jōemon                Same (同断): Ichizaemon  To the Honorable Magistrate's Office The above petition was approved (*o-kikitodoke*) on the 5th day of the 3rd month, and the block representative (*chōdai*) was summoned and so notified.