伊那市×みんなで翻刻

コレクション: 池上家資料 (1) 1

諸願書控帳 - 翻刻

諸願書控帳 - ページ 52

ページ: 52

翻刻

二月十四日       かへ九百八拾文 一 金四両            甲州よりも     三分弐朱            八拾壱文      五百六拾壱文      松本西在和田荒井           十元之

現代語訳

二月十四日       替え(換え) 九百八十文 一 金四両            甲州よりも     三分二朱            八十一文      五百六十一文      松本西在 和田荒井           十元之(十元これ)

英語訳

14th day of the 2nd month   Exchange rate: 980 mon Item: 4 ryō            From Kōshū, also     3 bu 2 shu            81 mon      561 mon      Wada-Arai, western outskirts of Matsumoto           [Signed/noted by:] Jūgen