伊那市×みんなで翻刻

コレクション: 池上家資料 (1) 1

諸願書控帳 - 翻刻

諸願書控帳 - ページ 53

ページ: 53

翻刻

【右丁】    乍恐以口上書奉願上候御事 私伯父八郎治義去五月死去仕候に付女子 ふちよ義は私厄介に引取世話仕度奉 存候八郎治女房女子かねの召連 岸本重輔様御預所松嶋村茂蔵 方え内縁御座候に付暫之内厄介に差為 置申度奉存候依之奉願上候 右之趣以 御慈悲奉願上候通被為 仰付 被下置候はゝ難有仕合に奉存候以上   天保九戊戌年  新町 虎吉               三月   丁代 太左衛門 【左丁】           同断 忠左衛門   御奉行所様 右願書例之通奥書致六日井口氏御取次にて差上申候 処翌七日御聞届被成下【候=欠ヵ】に付丁代太左衛門呼申渡候   乍恐以口上書奉願上候御事 松平丹波守様御城下中町穀屋文右衛門 兼て内縁も御座候に付躮慶蔵養子 に差遣し申度候間依之奉願上候 右之趣以 御慈悲奉願上候通被為 仰付 被下置候はゝ難有仕合奉存候以上

現代語訳

【右丁】     恐れながら口上書をもって願い上げ奉り候御事 私の伯父・八郎治義は、去る五月に死去仕り候につき、女子・ふちよ義は私が引き取り、世話仕りたく存じ奉り候。八郎治の女房・女子かねを召し連れ、岸本重輔様御預所・松嶋村の茂蔵方へ内縁(縁故)がございますにつき、しばらくの間、厄介(世話)に差し置き申したく存じ奉り候。これにより願い上げ奉り候。 右の趣、御慈悲をもって願い上げ奉り候通り仰せ付けくだされ置かれ候わば、難有き仕合わせに存じ奉り候。以上。   天保九戊戌年  新町 虎吉      三月   丁代 太左衛門 【左丁】           同断 忠左衛門   御奉行所様 右願書、例の通り奥書致し、六日、井口氏御取次にて差し上げ申し候処、翌七日、御聞き届けなされ下され候(欠ヵ)につき、丁代・太左衛門を呼び申し渡し候。 ――――――――――――――――――――――    恐れながら口上書をもって願い上げ奉り候御事 松平丹波守様御城下・中町の穀屋・文右衛門、かねて内縁(縁故)もございますにつき、躮(せがれ)・慶蔵を養子に差し遣わし申したく候間、これにより願い上げ奉り候。 右の趣、御慈悲をもって願い上げ奉り候通り仰せ付けくだされ置かれ候わば、難有き仕合わせに存じ奉り候。以上。

英語訳

**[Right folio]** **A Petition Humbly Submitted in Writing** As my uncle Hachirojī passed away last the 5th month, I wish to take in and care for his daughter Fuchiyo. I also wish to have Hachirojī's wife and daughter Kane temporarily stay at the residence of Mozō, in Matsushima Village, which is under the jurisdiction of Lord Kishimoto Jūsuke, as there is a family connection there. I therefore humbly submit this petition. Should it please your honorable office to grant this request with compassion as petitioned above, I would be most grateful. Respectfully submitted.   Tenpō 9th year, Year of the Dog (1838)  Shinmachi: Torakichi      3rd month             Town Representative (Chōdai): Tazaemon **[Left folio]**                  Same: Chūzaemon   To the Honorable Magistrate's Office The above petition was submitted with an endorsement as customary through the intermediary of Mr. Iguchi on the 6th day, whereupon on the following 7th day, it was duly approved, and the town representative Tazaemon was summoned and so informed. ―――――――――――――――――――――― **A Petition Humbly Submitted in Writing** As there is a longstanding family connection with Fumiemon, a grain merchant (kokūya) of Nakamachi, in the castle town of Lord Matsudaira Tanbanokami, I wish to send my son Keizō to him as an adopted son. I therefore humbly submit this petition. Should it please your honorable office to grant this request with compassion as petitioned above, I would be most grateful. Respectfully submitted.