← 前のページ
ページ 54 / 134
次のページ →
翻刻
【右丁】
天保九戊戌年三月 扇屋
願主 吉太郎
御奉行所様 丁代 市郎右衛門
同断 満兵衛
右願書九日於御役所に後藤新右衛門殿御取次にて
差上申候処直御聞済被成下候
乍恐以口上書奉願上候御事
私養子伝八義不熟に付離縁仕堀大和守様
御城下池田町水口屋政八方え差戻し
申度奉存候依之奉願上候
右之趣以 御慈悲奉願上候通被為 仰付
被下置候はゝ難有仕合奉存候以上
【左丁】
天保九戊戌年 せり町深草屋
三月 願主 嘉右衛門
組頭 吉左衛門
丁代 久之丞
御奉行所様
乍恐以口上書奉願上候御事
一 岸本十輔様御支配所下伊奈郡
和合村木挽職善作と申者慥成者に
御座候に付私御請合仕越職為仕度奉存候
依之奉願上候
現代語訳
【右丁】
天保九戊戌年三月 扇屋
願主 吉太郎
御奉行所様 丁代 市郎右衛門
同断 満兵衛
右願書、九日、御役所において後藤新右衛門殿御取次にて
差し上げ申し候処、直ちに御聞き済み被成下候。
――――――――――――――――――――――
恐れながら口上書をもって願い上げ奉り候御事
私の養子・伝八儀、不熟につき離縁仕り、堀大和守様
御城下・池田町、水口屋政八方へ差し戻し
申したく存じ奉り候。これにより願い上げ奉り候。
右の趣、御慈悲をもって願い上げ奉り候通り、仰せ付け被下置き候わば、
難有き仕合わせに存じ奉り候。以上。
【左丁】
天保九戊戌年 せり町 深草屋
三月 願主 嘉右衛門
組頭 吉左衛門
丁代 久之丞
御奉行所様
恐れながら口上書をもって願い上げ奉り候御事
一、岸本十輔様御支配所・下伊那郡
和合村、木挽職・善作と申す者、確かな者に
ございますにつき、私が御請け合い仕り、越職(出稼ぎ)為し仕らせたく存じ奉り候。
これにより願い上げ奉り候。
英語訳
**[Right folio]**
> Tenpō 9th year, Year of the Dog (1838), 3rd month
> Ōgiya [Fan Shop]
> Petitioner: Kichitarō
> Chōdai [neighborhood representative]: Ichirōemon
> Same [co-signatory]: Manbei
To the Honorable Magistrate's Office
The above petition was submitted at the magistrate's office on the 9th day through the intermediary of Lord Gotō Shinuemon, and it was immediately granted.
---
**Petition humbly submitted by written statement**
As my adopted son Denhachi has proven unsatisfactory [in his role], I wish to dissolve the adoption and return him to Mizuguchiya Masahachi of Ikeda-machi, in the castle town of Lord Hori Yamato-no-Kami. I hereby humbly submit this petition.
Should it please Your Honor, in your benevolence, to grant this petition as requested, I would be most grateful for such good fortune. Respectfully submitted.
---
**[Left folio]**
> Tenpō 9th year, Year of the Dog (1838), 3rd month
> Seri-machi: Fukakusaya
> Petitioner: Kaemon
> Group leader (kumigashira): Kichizaemon
> Chōdai [neighborhood representative]: Kyūnosuke
To the Honorable Magistrate's Office
**Petition humbly submitted by written statement**
One item: As Zensaku, a sawyer by trade, from Wagō Village in Shimo-Ina District, within the jurisdiction of Lord Kishimoto Jūsuke, is a trustworthy individual, I wish to stand as his guarantor and have him employed in work outside his home village [as a migrant laborer]. I hereby humbly submit this petition.