伊那市×みんなで翻刻

コレクション: 池上家資料 (1) 1

諸願書控帳 - 翻刻

諸願書控帳 - ページ 55

ページ: 55

翻刻

【右丁】 右之趣以 御慈悲奉願上候通被為  仰付被下置候はゝ難有仕合奉存候以上  天保九戊戌年         せり町紀伊国屋        三月        願主 吉左衛門                  組頭 半三郎                  丁代 久之丞   御奉行所様 【左丁】   乍恐以口上書奉願上候御事 私親類藤沢屋勘九郎義不熟に付 離縁仕千村平右衛門様御支配所手良郷 八ツ手村弥右衛門方え差戻し申度依之 奉願上候 右之趣以 御慈悲奉願上【候=脱ヵ】通被 為 仰付被下置【候=脱ヵ】はゝ難有仕合 奉存候以上

現代語訳

【右丁】 右の趣、御慈悲をもって願い上げ奉り候通り、仰せ付けくださり おかれましては、ありがたき仕合せに存じ奉り候。以上。  天保九戊戌年         せり町 紀伊国屋        三月         願主 吉左衛門                   組頭 半三郎                   丁代 久之丞   御奉行所様 【左丁】     恐れながら口上書をもって願い上げ奉り候御事 私親類・藤沢屋勘九郎儀、不熟につき 離縁いたし、千村平右衛門様御支配所・手良郷 八ツ手村の弥右衛門方へ差し戻し申したく、これにより 願い上げ奉り候。 右の趣、御慈悲をもって願い上げ奉り候通り、仰せ付けくださり おかれましては、ありがたき仕合せに存じ奉り候。以上。

英語訳

**[Right folio]** Should you, in your benevolence, grant this request as petitioned, we would be most deeply grateful. Respectfully submitted.  Tenpō 9th year, Year of the Dog (Tsuchinoto-inu)       3rd month        Seri-machi, Kii-no-kuniya                 Petitioner: Kichizaemon                 Group Elder *(組頭)*: Hanzaburō                 Ward Representative *(丁代)*: Hisanojō To the Honorable Magistrate's Office **[Left folio]** **Petition humbly submitted by written statement** Regarding my relative Fujisawaya Kankurō — as the relationship has not worked out satisfactorily, I wish to dissolve the tie and return him to Yaemon of Yatsu-de Village in Tera-gō, within the jurisdiction of Lord Chimura Heizaemon. I hereby respectfully submit this petition. Should you, in your benevolence, grant this request as petitioned, we would be most deeply grateful. Respectfully submitted.