伊那市×みんなで翻刻

コレクション: 池上家資料 (1) 1

諸願書控帳 - 翻刻

諸願書控帳 - ページ 56

ページ: 56

翻刻

【右丁】  天保九戊戌年    せり町      三月     願主 吉右衛門             組頭 半三郎             丁代 久之丞    御奉行所様   乍恐以口上書奉願上候御事            当戌年弐拾七               山屋                 釜作 【左丁】 右之者儀去酉御改後出奔仕候に付 所々相尋申候得共行衛相知不申候に付 万一行先々にて何様之儀仕候も難斗 奉存候間何卒御宗門御帳御除き 被成下置候様奉願上候 右之趣以御慈悲奉願上候通被為  仰付被下置候はゝ難有仕合奉存候以上   天保九戊戌年        三月

現代語訳

【右丁】  天保九戊戌年    せり町      三月     願主 吉右衛門             組頭 半三郎             丁代 久之丞    御奉行所様     恐れながら口上書をもって願い上げ奉り候御事            当戌年二十七歳               山屋                釜作 【左丁】 右の者儀、去る酉年の御改め後、出奔仕り候につき、 所々相尋ね申し候えども、行方相知れ申さず候につき、 万一、行き先々にて何様の儀仕り候も計り難く 存じ奉り候間、何卒御宗門御帳より御除き なされ下し置かれ候様、願い上げ奉り候。 右の趣、御慈悲をもって願い上げ奉り候通り、仰せ付けくださり おかれましては、ありがたき仕合せに存じ奉り候。以上。   天保九戊戌年        三月

英語訳

**[Right folio]**  Tenpō 9th year, Year of the Dog (Tsuchinoto-inu)      3rd month    Seri-machi            Petitioner: Kichiemon            Group Elder *(組頭)*: Hanzaburō            Ward Representative *(丁代)*: Hisanojō To the Honorable Magistrate's Office **Petition humbly submitted by written statement**            Age 27 in this Year of the Dog               Yamaya                Kamasaku **[Left folio]** Regarding the aforementioned individual — following the religious registry inspection of last year, the Year of the Rooster, he absconded, and although we have made inquiries in various places, his whereabouts remain unknown. As there is no way to know what manner of conduct he may engage in wherever he has gone, we humbly request that he be removed from the religious registry. Should you, in your benevolence, grant this request as petitioned, we would be most deeply grateful. Respectfully submitted.   Tenpō 9th year, Year of the Dog        3rd month