← 前のページ
ページ 57 / 134
次のページ →
翻刻
せり町組頭
願主 吉右衛門
同断 半三郎
丁代 久之丞
御奉行所様
右奉願【上=欠】候処相違無御座候願之通被 仰付
被下置候様仕度奉存候以上
右願書四通於御役所に差上申候処内嘉右衛門吉左衛門不縁
願御聞済被成下候に付丁代久之丞殿へ申渡候
釜作欠落願廿五日新右衛門殿御取次にて御聞済被成下候に付
丁代久之丞呼申渡候
【左丁】
乍恐以口上書奉願上候御事
私親類中町萬屋武兵衛儀去秋相果申候処
男子無御座候に付此度山寺村権蔵弟倉吉
内縁も御座候間養子に貰請娘きとと妻合
跡式相続に為仕度内談仕候依之奉願上候
右之趣以 御慈悲奉願上候通被為 仰付
被下置候はゝ難有仕合奉存候以上
天保九戊戌年三月 下モ町
紀伊国屋
東十
御奉行所様 丁代 市郎右衛門
同断 満兵衛
現代語訳
【右丁】
せり町組頭
願主 吉右衛門
同断 半三郎
丁代 久之丞
御奉行所様
右、願い上げ奉り候ところ、相違無く御座候。願いの通り仰せ付けくださり置かれ候様、仕度く存じ奉り候。以上。
---
右願書四通、御役所にて差し上げ申し候ところ、うち嘉右衛門・吉左衛門の不縁の願い、御聞き済みなされ下され候につき、丁代久之丞殿へ申し渡し候。
釜作欠落の願い、二十五日、新右衛門殿御取次にて御聞き済みなされ下され候につき、丁代久之丞を呼び、申し渡し候。
---
【左丁】
恐れながら口上書をもって願い上げ奉り候御事
私の親類、中町萬屋武兵衛儀、去る秋相果て申し候ところ、男子御座無く候につき、此の度、山寺村権蔵の弟倉吉、内縁も御座候間、養子に貰い受け、娘きとと妻合わせ、跡式相続に為し仕度く、内談仕り候。これにより、願い上げ奉り候。
右の趣、御慈悲をもって願い上げ奉り候通り、仰せ付けくださり置かれ候はば、ありがたき仕合せに存じ奉り候。以上。
天保九戊戌年三月 下モ町
紀伊国屋
東十
御奉行所様 丁代 市郎右衛門
同断 満兵衛
英語訳
**[Right folio]**
Seri-machi Group Elder *(組頭)*
Petitioner: Kichiemon
Same: Hanzaburō
Ward Representative *(丁代)*: Hisanojō
To the Honorable Magistrate's Office
The matters petitioned above are without error. We humbly request that they be granted as requested. Respectfully submitted.
---
The four petition documents were submitted to the Magistrate's Office. Among them, the petitions of Kaemon and Kichizaemon regarding the dissolution of marriage were approved, and notice was given to Ward Representative Hisanojō.
Regarding the petition for the removal of Kamasaku from the registry due to his absconding — on the 25th, with the intermediary assistance of Lord Shinemon, it was approved, and Ward Representative Hisanojō was summoned and so notified.
---
**[Left folio]**
**Petition humbly submitted by written statement**
My relative Manyā Tahei of Naka-machi passed away last autumn, and as he had no male heir, we have privately discussed arranging for Kurakichi — the younger brother of Gonzō of Yamadera Village, with whom there is also a familial connection — to be taken in as an adopted son, to be wed to Tahei's daughter Kito, and thereby to succeed to and inherit the family estate. We therefore humbly petition for your approval.
Should you, in your benevolence, grant this request as petitioned, we would be most deeply grateful. Respectfully submitted.
Tenpō 9th year, Year of the Dog, 3rd month Shimo-machi
Kii-no-kunia-ya
Tōjū
To the Honorable Magistrate's Office Ward Representative: Ichirōemon
Same: Mitsuhei