← 前のページ
ページ 58 / 134
次のページ →
翻刻
【右丁】
右願書於御糶場差上申候処十七日御聞済被成下候に付
丁代市郎右衛門呼申渡候
乍恐以口上書奉願上候御事
一 私儀糀商売仕候処当年より相止め申度
奉存候依之奉願上候
右之趣以 御慈悲奉願上候通被為
仰付被下置候はゝ難有仕合奉存候以上
天保九戊戌年 せり町中屋
願主 十平
御奉行所様 丁代 久之丞
【左丁】
乍恐以口上書奉願上候御事
岸本十輔様御支配所
新野村
木挽文作
右之者私御請合仕御水役上納相勤越細工為仕度奉存候
依之御役札頂戴仕度奉願上候
右之趣以 御慈悲奉願上候通被為 仰付被下置候はゝ
難有仕合奉存候以上
天保九戊戌年四月 嶋田屋
願主 仲右衛門
丁代 恕右衛門
同断 市左衛門
御奉行所様
現代語訳
【右丁】
右願書、御糶場にて差し上げ申し候ところ、十七日、御聞き済みなされ下され候につき、丁代市郎右衛門を呼び、申し渡し候。
---
恐れながら口上書をもって願い上げ奉り候御事
一、私儀、糀商売仕り候ところ、当年より相止め申し度く存じ奉り候。これにより、願い上げ奉り候。
右の趣、御慈悲をもって願い上げ奉り候通り、仰せ付けくださり置かれ候はば、ありがたき仕合せに存じ奉り候。以上。
天保九戊戌年 せり町 中屋
願主 十平
御奉行所様 丁代 久之丞
---
【左丁】
恐れながら口上書をもって願い上げ奉り候御事
岸本十輔様御支配所
新野村
木挽 文作
右の者、私御請合い仕り、御水役上納相勤め、越細工為し仕度く存じ奉り候。これにより、御役札頂戴仕度く、願い上げ奉り候。
右の趣、御慈悲をもって願い上げ奉り候通り、仰せ付けくださり置かれ候はば、ありがたき仕合せに存じ奉り候。以上。
天保九戊戌年四月 嶋田屋
願主 仲右衛門
丁代 恕右衛門
同断 市左衛門
御奉行所様
英語訳
**[Right folio]**
The petition document was submitted at the auction grounds *(oseri-ba)*, and on the 17th it was approved. Ward Representative *(丁代)* Ichirōemon was summoned and duly notified.
---
**Petition humbly submitted by written statement**
One item: I have been engaged in the trade of selling *kōji* (malted rice), but I hereby wish to cease this business from the current year. I therefore humbly petition for your approval.
Should you, in your benevolence, grant this request as petitioned, I would be most deeply grateful. Respectfully submitted.
Tenpō 9th year, Year of the Dog Seri-machi, Nakai-ya
Petitioner: Jūhei
To the Honorable Magistrate's Office Ward Representative: Hisanojō
---
**[Left folio]**
**Petition humbly submitted by written statement**
Under the jurisdiction of Lord Kishimoto Jūsuke:
Shin'no Village
Sawyer: Bunsaku
I hereby stand as guarantor for the above-named individual, and humbly request that he be permitted to fulfill his *mizuyaku* (water-use levy) obligations and to carry out woodworking across district boundaries *(koshi-zaiku)*. To that end, I petition to receive an official permit tablet *(yakufuda)* on his behalf.
Should you, in your benevolence, grant this request as petitioned, we would be most deeply grateful. Respectfully submitted.
Tenpō 9th year, Year of the Dog, 4th month Shimada-ya
Petitioner: Nakauemon
Ward Representative: Jōemon
Same: Ichizaemon
To the Honorable Magistrate's Office