← 前のページ
ページ 59 / 134
次のページ →
翻刻
【右丁】
覚
一 百文に付 大豆八合五夕
一 豆腐壱挺に付 五拾六文
右之通り売出し度候処
奉願上候以上
戌閏四月 豆腐屋
仲間
願出候処御聞済被成下候
【左丁】
乍恐以口上書奉願上候御事
一 私共親類伊沢屋豊吉 当戌十四歳
右之者去る四月欠落仕候に付所々詮義仕候得共
以今行衛相知不申候此者平日身持不宜候に付
行先にて何様之義仕出候可申も難斗奉存候間何卒
御宗門御帳面御除き被成下置候様奉願上候
右之趣以 御慈悲奉願上候通被為 仰付被下
置候はゝ難有仕合奉存候以上
天保九戊戌年五月 親類 伊沢屋
願主 惣右衛門
同断 白木屋
同断 弥七
現代語訳
【右丁】
覚
一、百文につき 大豆 八合五勺
一、豆腐 一丁につき 五十六文
右の通り売り出し度く候ところ、願い上げ奉り候。以上。
戌閏四月 豆腐屋
仲間
願い出で候ところ、御聞き済みなされ下され候。
---
【左丁】
恐れながら口上書をもって願い上げ奉り候御事
一、私共親類 伊沢屋 豊吉 当戌年 十四歳
右の者、去る四月欠落仕り候につき、所々詮議仕り候得共、今に至るまで行方相知れ申さず候。この者、平日身持ち宜しからず候につき、行く先にて何様の義仕り出で候も計り難く存じ奉り候間、何卒、御宗門御帳面より御除き成し下し置かれ候様、願い上げ奉り候。
右の趣、御慈悲をもって願い上げ奉り候通り、仰せ付けくださり置かれ候はば、ありがたき仕合せに存じ奉り候。以上。
天保九戊戌年五月 親類 伊沢屋
願主 惣右衛門
同断 白木屋
同断 弥七
英語訳
**[Right folio]**
**Memorandum**
One item: Per 100 *mon* — soybeans, 8 *gō* 5 *shaku*
One item: Per block of tofu *(tōfu)* — 56 *mon*
We humbly petition to be permitted to sell at the above-stated prices.
Respectfully submitted.
Intercalary 4th month, Year of the Dog Tofu traders'
Guild
The petition was submitted and duly approved.
---
**[Left folio]**
**Petition humbly submitted by written statement**
One item: Our relative, Izawa-ya Toyokichi — currently 14 years of age in the Year of the Dog
The above-named person absconded this past 4th month, and although we have made inquiries in various places, his whereabouts remain unknown to this day. As his conduct in daily life was not upright, there is no way to know what sort of actions he may have taken or will take at his destination. We therefore humbly petition that he be removed from the religious population registry *(shūmon-chō)*.
Should you, in your benevolence, grant this request as petitioned, we would be most deeply grateful. Respectfully submitted.
Tenpō 9th year, Year of the Dog, 5th month Relative: Izawa-ya
Petitioner: Sōuemon
Same: Shiroki-ya
Same: Yashichi