伊那市×みんなで翻刻

コレクション: 池上家資料 (1) 1

諸願書控帳 - 翻刻

諸願書控帳 - ページ 60

ページ: 60

翻刻

【右丁】              五人組頭 甚蔵              丁代   甚平              同断   平兵衛   御奉行所様    乍恐以口上書奉願上候御事 一            四郎兵衛後家              養子 順治              当戌弐拾壱歳 右之者池上理右衛門弟にて親類四郎兵衛方え 養子に差遣置候処平日身持不宜候に付両家 并親類共より折々異見差加へ候得共不相用 【左丁】 去る四月家出仕候間所々詮義仕候得共行衛 相知不申右之始末柄にては迚も見届無御座 候に付此度両家にて親類共申談之上勘当 仕度奉存候何卒御宗門御帳面御除き 被下置候様奉願上候 右之趣以 御慈悲奉願上候通被為 仰付 被下置候はゝ難有仕合奉存候以上            宿屋四郎兵衛              願主 後家   天保九戊戌年五月  同人親類              広瀬治郎左衛門

現代語訳

【右丁】              五人組頭 甚蔵              丁代   甚平              同断   平兵衛   御奉行所様    恐れながら口上書をもって願い上げ奉り候御事 一、           四郎兵衛 後家              養子 順治              当戌 二十一歳 右の者、池上理右衛門の弟にて、親類四郎兵衛方へ養子に差し遣わし置き候ところ、平日、身持ち宜しからず候につき、両家ならびに親類共より折々異見を差し加え候えども、相用いず、 【左丁】 去る四月、家出仕り候間、所々詮議仕り候えども、行方相知れ申さず。右の始末柄にては、とても見届けなく御座候につき、この度、両家にて親類共申し談じの上、勘当仕り度く存じ奉り候。何卒、御宗門御帳面より御除き下され置かれ候様、願い上げ奉り候。 右の趣、御慈悲をもって願い上げ奉り候通り、仰せ付けくださり置かれ候はば、ありがたき仕合せに存じ奉り候。以上。              宿屋四郎兵衛                願主 後家  天保九戊戌年五月   同人親類              広瀬治郎左衛門

英語訳

**[Right folio]**              *Gonингumi* head: Jinzō              Block representative *(chōdai)*: Jinpei              Same: Heibei   To the Honorable Magistrate's Office **Petition humbly submitted by written statement** One item:        Shirōbei's widow              Adopted son: Junji              Currently 21 years of age, Year of the Dog The above-named individual is the younger brother of Ikegami Riuemon, and was placed as an adopted son in the household of our relative Shirōbei. However, as his conduct has habitually been poor, both households as well as relatives have on various occasions offered him admonishments, but he refused to heed them. **[Left folio]** He absconded from the household this past 4th month, and despite inquiries made in various places, his whereabouts remain unknown. Given the nature of this situation, it is utterly impossible to oversee his conduct any further. Therefore, after deliberation between the two households and their relatives, we wish to formally disown *(kandō)* him. We humbly petition that he be removed from the religious household registry *(goshumon ochō)*. Should you, in your benevolence, grant this request as petitioned, we would be most deeply grateful. Respectfully submitted.              Yadoya Shirōbei                Petitioner: His widow  Tenpō 9th year, Year of the Dog, 5th month  The same person's relative:              Hirose Jirozaemon