← 前のページ
ページ 61 / 134
次のページ →
翻刻
【右丁】
中町丁代
市郎右衛門
同断
勘左衛門
御奉行所様 願主
池上理右衛門
同人親類鉾持村
五郎兵衛
右弐通五月廿五日御聞済被成申候
乍恐以口上書奉願上候御事
私儀唯今迄色屋市左衛門出店引請にて紺屋職
仕罷在候処当春中奉願上市左衛門義出店相止
候に付右御道具譲請藍瓶六瓶にて紺屋職
仕度奉存候依之奉願上候
【左丁】
右之趣以 御慈悲奉願上候通被為 仰付
被下置候はゝ難有仕合奉存候以上
天保九戊戌年五月 勢利町
野田屋
願主 鎮午
御奉行所様 丁代 久之丞
乍恐以口上書奉願上候御事
山村甚兵衛様御支配所大嶋村木挽久四郎義
私御請合仕御水役相勤越細工為仕度奉存候
依之奉願上候
現代語訳
【右丁】
中町丁代
市郎右衛門
同断
勘左衛門
御奉行所様 願主
池上理右衛門
同人親類 鉾持村
五郎兵衛
右二通、五月二十五日、御聞き済みなされ申し候。
---
恐れながら口上書をもって願い上げ奉り候御事
私儀、ただ今まで色屋市左衛門出店引き受けにて紺屋職仕り罷り在り候ところ、当春中、願い上げ奉り、市左衛門義、出店相止め候につき、右御道具譲り受け、藍瓶六瓶にて紺屋職仕り度く存じ奉り候。依ってこれを願い上げ奉り候。
【左丁】
右の趣、御慈悲をもって願い上げ奉り候通り、仰せ付けくださり置かれ候はば、ありがたき仕合せに存じ奉り候。以上。
天保九戊戌年五月 勢利町
野田屋
願主 鎮午
御奉行所様 丁代 久之丞
---
恐れながら口上書をもって願い上げ奉り候御事
山村甚兵衛様御支配所、大嶋村木挽き久四郎義、私が御請け合い仕り、御水役相勤め、越細工為し遣わし度く存じ奉り候。依ってこれを願い上げ奉り候。
英語訳
**[Right folio]**
Nakamachi Town Representative:
Ichirōemon
Same:
Kanzaemon
To the Honorable Magistrate's Office Petitioner:
Ikegami Riuemon
Same person's relative, from Hokorimura:
Gorōbei
The above two documents were duly approved on the 25th day of the 5th month.
---
**Petition humbly submitted by written statement**
Until now, I have been operating a dyer's workshop *(kōya)* as a branch establishment under Iroya Ichizaemon. However, as I petitioned earlier this spring and Ichizaemon has since closed his branch establishment here, I wish to take over the said equipment and continue operating the dyer's trade independently with six indigo vats *(aibune)*. I hereby humbly submit this petition.
**[Left folio]**
Should you, in your benevolence, grant this request as petitioned, we would be most deeply grateful. Respectfully submitted.
Tenpō 9th year, Year of the Dog *(Tsuchinoe-inu)*, 5th month Serichou
Nodaya
Petitioner: Shingo
To the Honorable Magistrate's Office Town Representative: Hisanojō
---
**Petition humbly submitted by written statement**
Hisashirō, a sawyer from Ōshima Village under the jurisdiction of Yamanouchi Jihei-sama, is a person for whom I am prepared to stand as guarantor. I wish to have him take up service in the waterworks duty *(mizuyaku)* and engage in cross-cutting carpentry work *(koshizaiku)*. I hereby humbly submit this petition.