← 前のページ
ページ 62 / 134
次のページ →
翻刻
【右丁】
右之趣以 御慈悲奉願上候通被為 仰付
被下置候はゝ難有仕合奉存候以上
天保九戊戌年五月 鉾持町
願主 与左衛門
丁代 平右衛門
同断 伴右衛門
御奉行所様
右二通御役所にて赤羽氏へ差上候処六月十二日御聞済に付夫々
丁代え申渡候
乍恐以口上書奉願上候御事
益田宗之助様御組小頭牛山新蔵殿娘内縁も
【左丁】
御座候に付貰請私妻に仕度内談仕候依之奉願上候
右之趣以 御慈悲奉願上候通被為 仰付
被下置候はゝ難有仕合奉存候以上
下り町伊沢屋
保九戊戌年五月 願主 宗兵衛
丁代 甚平
同断 平之丞
御奉行所様
右願書御聞済に付丁代甚平呼申置候同役中へも申通候
乍恐以口上書奉願上候御事
私共丁内秋葉於社地来ル八月朔日祭礼之節
子供打寄花富興行仕度奉存候依之奉願上候
右之趣以 御慈悲奉願上候通被為 仰付
現代語訳
【右丁】
右の趣、御慈悲をもって願い上げ奉り候通り、仰せ付けくださり置かれ候はば、ありがたき仕合せに存じ奉り候。以上。
天保九戊戌年五月 鉾持町
願主 与左衛門
丁代 平右衛門
同断 伴右衛門
御奉行所様
右二通、御役所にて赤羽氏へ差し上げ候ところ、六月十二日御聞き済みにつき、それぞれ丁代へ申し渡し候。
---
恐れながら口上書をもって願い上げ奉り候御事
益田宗之助様御組小頭、牛山新蔵殿の娘、内縁も
【左丁】
御座候につき、貰い請け、私の妻に仕り度く内談仕り候。依ってこれを願い上げ奉り候。
右の趣、御慈悲をもって願い上げ奉り候通り、仰せ付けくださり置かれ候はば、ありがたき仕合せに存じ奉り候。以上。
下り町 伊沢屋
天保九戊戌年五月 願主 宗兵衛
丁代 甚平
同断 平之丞
御奉行所様
右願書、御聞き済みにつき、丁代甚平を呼び申し置き候。同役中へも申し通し候。
---
恐れながら口上書をもって願い上げ奉り候御事
私共丁内、秋葉御社地にて、来る八月朔日、祭礼の節、子供打ち寄り、花富興行仕り度く存じ奉り候。依ってこれを願い上げ奉り候。
右の趣、御慈悲をもって願い上げ奉り候通り、仰せ付けくださり置かれ候はば、
英語訳
**[Right folio]**
Should you, in your benevolence, grant this request as petitioned, we would be most deeply grateful. Respectfully submitted.
Tenpō 9th year, Year of the Dog *(Tsuchinoe-inu)*, 5th month Hokomochi-machi district
Petitioner: Yozaemon
Block representative *(chōdai)*: Heiuemon
Same: Banuemon
To the Honorable Magistrate's Office
The above two documents were submitted to Mr. Akabane at the Office, and as they were approved on the 12th day of the 6th month, the matter was duly conveyed to each respective block representative.
---
**Petition humbly submitted by written statement**
Regarding the daughter of Ushiyama Shinzō, a junior squad leader *(kogashira)* in the unit of Lord Masuda Sōnosuke: as there is already an informal engagement between us,
**[Left folio]**
I humbly wish to receive her as my wife, having already discussed the matter privately. I therefore submit this petition.
Should you, in your benevolence, grant this request as petitioned, we would be most deeply grateful. Respectfully submitted.
Kudari-machi district, Izawaya
Tenpō 9th year, Year of the Dog *(Tsuchinoe-inu)*, 5th month Petitioner: Sōbei
Block representative: Jihei
Same: Heinojō
To the Honorable Magistrate's Office
As the above petition was approved, block representative Jihei was summoned and duly informed. The matter was also conveyed to the other members of the same office.
---
**Petition humbly submitted by written statement**
We humbly wish to hold a *hanатоmi* lottery event for the children, gathering together at the shrine grounds of the Akiba Shrine within our block, on the occasion of the festival on the 1st day of the coming 8th month. We therefore submit this petition.
Should you, in your benevolence, grant this request as petitioned, *(continued on the next page)*