伊那市×みんなで翻刻

コレクション: 池上家資料 (1) 1

諸願書控帳 - 翻刻

諸願書控帳 - ページ 63

ページ: 63

翻刻

【右丁】 被下置候はゝ難有仕合奉存候以上   天保九戊戌年五月    下り町                組頭 宗右衛門                同断 茂兵衛                同断 吉左衛門                同断 甚蔵                丁代 甚平                 同断 平兵衛   御奉行所様 右二通廿七日御奉行所へ差上候処六月廿五日御聞済に相成候段 伊沢氏御取次にて御沙汰御座候間丁代呼申渡候 【左丁】          覚 一 大豆百文に付        九合五夕 一 豆腐壱挺に付        五拾弐文 右之通売出申度奉願上候以上   戌六月         豆腐屋                 仲間共 右書付十七日赤羽氏御取次にて差上申候処廿五日願通御聞済に 相成候間同役中へ申通明廿六日より売出し申候様文左衛門え申 渡候

現代語訳

【右丁】 くださり置かれ候はば、ありがたき仕合せに存じ奉り候。以上。   天保九戊戌年五月    下り町                組頭 宗右衛門                同断 茂兵衛                同断 吉左衛門                同断 甚蔵                丁代 甚平                同断 平兵衛   御奉行所様 右二通、二十七日に御奉行所へ差し上げ候ところ、六月二十五日に御聞き済みと相成り候段、伊沢氏の御取り次ぎにて御沙汰御座候間、丁代を呼び申し渡し候。 --- 【左丁】          覚 一 大豆 百文につき       九合五勺 一 豆腐 一挺につき       五十二文 右の通り売り出し申し度く、願い上げ奉り候。以上。   戌六月         豆腐屋                仲間共 右書付、十七日、赤羽氏御取り次ぎにて差し上げ申し候ところ、二十五日、願いの通り御聞き済みと相成り候間、同役中へ申し通し、明二十六日より売り出し申し候よう、文左衛門へ申し渡し候。

英語訳

**[Right folio]** ...we would be most deeply grateful. Respectfully submitted.   Tenpō 9th year, Year of the Dog *(Tsuchinoe-inu)*, 5th month   Kudari-machi                Group head *(kumigashira)*: Sōuemon                Same: Mohei                Same: Kichizaemon                Same: Jinzō                Block representative *(chōdai)*: Jimpei                Same: Heibei   To the Honorable Magistrate's Office The above two documents were submitted to the Magistrate's Office on the 27th day. On the 25th day of the 6th month, we received word through Mr. Izawa's intermediary that they had been approved, whereupon the block representatives were summoned and duly informed. --- **[Left folio]**          **Memorandum** Item: Soybeans — 9 *gō* 5 *shaku* per 100 *mon* Item: Tofu — 52 *mon* per block *(ichichō)* We humbly petition for permission to sell at the above prices. Respectfully submitted.   Dog year *(Tenpō 9)*, 6th month   Tofu makers'                     Guild members The above document was submitted on the 17th day through the intermediary of Mr. Akabane. On the 25th day, it was approved as petitioned. Fellow officers were notified accordingly, and Monzaemon was instructed to begin sales from the following day, the 26th.