← 前のページ
ページ 64 / 134
次のページ →
翻刻
【右丁】
乍恐以口上書奉願上候御事
此度従江戸表勧進相撲罷越候に付
来る従七日九日迄晴空三日興行度
奉願上候
右之趣以 御慈悲奉願上候通被為 仰付
被下置候はゝ難有仕合奉存候已上
天保九戊戌年七月 糶町
願主 久之丞
組頭 半三郎
御奉行所様
【左丁】
例之通奥印致差上申候処直様御聞済被成下候
両升形下り町嶋畑芦沢坂下桜井右七ヶ所
建札御願申上候所是又御聞済被成下候
乍恐以口上書奉願上候御事
私娘ます義御普請方御支配
遠藤斧左衛門殿方え内縁も御座候に
付同人御子息久平殿妻に差遣申
度奉存候依之奉願上候
右之趣以 御慈悲奉願上候通被為
現代語訳
【右丁】
恐れながら口上書をもって願い上げ奉り候御事
此度、江戸表より勧進相撲が罷り越し候につき、来る七日より九日まで、晴天三日間、興行いたし度く、願い上げ奉り候。
右の趣、御慈悲をもって、願い上げ奉り候通り、仰せ付けられ、くださり置かれ候はば、ありがたき仕合せに存じ奉り候。以上。
天保九戊戌年七月 糶町
願主 久之丞
組頭 半三郎
御奉行所様
【左丁】
例の通り奥印いたし差し上げ申し候ところ、直様御聞き済みくだされ候。
両升形・下り町・嶋畑・芦沢・坂下・桜井、右七ヶ所へ建札御願い申し上げ候ところ、これまた御聞き済みくだされ候。
---
恐れながら口上書をもって願い上げ奉り候御事
私の娘、ますの義、御普請方御支配、遠藤斧左衛門殿方へ内縁もございます候につき、同人御子息、久平殿の妻に差し遣わし申し度く存じ奉り候。これにより願い上げ奉り候。
右の趣、御慈悲をもって、願い上げ奉り候通り、仰せ付けられ……(次頁へ続く)
英語訳
**[Right folio]**
**Petition Humbly Submitted by Oral Statement**
On the occasion of a subscription sumo tournament *(kanjin-zumo)* coming from Edo, we humbly petition for permission to hold a performance for three fair-weather days, from the 7th through the 9th of the coming month.
We humbly beseech your benevolence to grant our petition as stated above. We would be most deeply grateful. Respectfully submitted.
Tenpō 9th year, Year of the Dog, 7th month Seri-machi
Petitioner: Kunojō
Group leader *(kumigashira)*: Hanzaburō
To the Honorable Magistrate's Office
---
**[Left folio]**
As is customary, the document was endorsed with a rear seal *(okuin)* and submitted, whereupon approval was granted immediately. A petition was also made to post public notice boards *(tattefuda)* at the following seven locations: Ryō-masukata, Kudari-machi, Shimabata, Ashizawa, Sakashita, Sakurai — and approval was likewise granted for this as well.
---
**Petition Humbly Submitted by Oral Statement**
Regarding my daughter Masu, as there exists a prior informal connection *(naien)* with the household of Endō Onosaemon, Superintendent of Construction Works *(go-fushinkata go-shihai)*, I humbly wish to send her as wife to his son, Master Kyūhei. I therefore respectfully submit this petition.
We humbly beseech your benevolence to grant our petition as stated above…*(continued on next page)*