← 前のページ
ページ 65 / 134
次のページ →
翻刻
【右丁】
仰付被下置候はゝ難有仕合奉存候以上
天保九戊戌年七月 勢り町
願主 卯兵衛
御奉行所様 組頭 半三郎
丁代 久之丞
右願書十日於御役所差上申候処同十七日御聞済被成下候に付
丁代久之丞呼申渡候
覚
一 新酒壱升
代二百十六文
【左丁】
但当時挽米両に四斗七升替
両替時之相場六貫八百文に百文安を
加へ申候
右之通売出し申度奉存候以上
戌八月 町酒屋共
乍恐以口上書奉願上候御事
渡辺助右衛門様御組伊藤粂蔵殿姉私嫁に仕罷在候処
倅藤蔵一昨年死去仕候に付此度死別に仕伊藤
粂蔵殿方へ差戻申度奉存候依之奉願上候
右之趣以 御慈悲奉願上候通被為 仰付被下置候
現代語訳
【右丁】
(前頁より続き)仰せ付けられ、下し置かれ候はば、ありがたき仕合せに存じ奉り候。以上。
天保九戊戌年七月 勢り町
願主 卯兵衛
御奉行所様 組頭 半三郎
丁代 久之丞
右願書、十日に御役所にて差し上げ申し候ところ、同十七日、御聞き済み、成し下され候につき、丁代久之丞を呼び、申し渡し候。
---
覚
一 新酒 壱升
代 二百十六文
【左丁】
但し、当時、挽き米、両に四斗七升替え。
両替時の相場、六貫八百文に百文安を加え申し候。
右の通り売り出し申し度く存じ奉り候。以上。
戌八月 町酒屋共
---
恐れながら口上書をもって願い上げ奉り候御事
渡辺助右衛門様御組、伊藤粂蔵殿の姉、私の嫁に仕り、罷り在り候ところ、倅藤蔵、一昨年死去仕り候につき、此度、死別に仕り、伊藤粂蔵殿方へ差し戻し申し度く存じ奉り候。これにより、願い上げ奉り候。
右の趣、御慈悲をもって願い上げ奉り候通り、仰せ付けられ、下し置かれ候(以下次頁へ続く)
英語訳
**[Right folio]**
*(Continued from previous page)* ...we would be most deeply grateful if this petition be granted as stated above. Respectfully submitted.
Tenpō 9th year, Year of the Dog *(Tsuchinoe-inu)*, 7th month Seri-machi
Petitioner: Uhei
To the Honorable Magistrate's Office Block group leader *(kumigashira)*: Hanzaburō
Block representative *(chōdai)*: Kunojō
The above petition was submitted at the magistrate's office on the 10th, and on the 17th of the same month, approval was granted. The block representative Kunojō was summoned and duly notified.
---
**Memorandum**
Item: New sake, 1 *shō*
Price: 216 *mon*
**[Left folio]**
Note: At present, milled rice is exchanged at 4 *to* 7 *shō* per *ryō*.
The prevailing exchange rate is 6,800 *mon* per *ryō*, with an additional discount of 100 *mon* applied.
We humbly wish to begin selling at the above stated price. Respectfully submitted.
8th month, Year of the Dog The town sake merchants
---
**A Humble Petition Submitted in Writing**
The elder sister of Itō Kumezō, who belongs to the group under Watanabe Sukeemon's supervision, has been serving as my daughter-in-law. However, as my son Fujizō passed away the year before last, I now wish to dissolve the marriage on account of his death and return her to the household of Itō Kumezō. I therefore humbly submit this petition.
We humbly beseech your benevolent consideration and respectfully request that this petition be granted as stated above *(continued on next page)*...